ترجمة

آداب وفنون

الأخبار

«حلم ماكينة الخياطة» بالعربية

صدرت أخيراً، عن «منشورات المتوسط-إيطاليا»، الترجمة العربية (ترجمة: وفاء عبد الرؤوف البيه)، لرواية «حلم ماكينة الخياطة» للكاتبة الإيطالية بيانكا بيتسورنو. تعود بنا الرواية الى القرن التاسع عشر، وتسرد

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

إينيو فلايانو: «زمن القتل» بالعربية

«زمن القتل» هو اسم الرواية المترجمة الى العربية والصادرة حديثاً عن «منشورات المتوسط –ايطاليا» (ترجمة: عرفان رشيد)، للكاتب والمسرحي والناقد الدرامي إينيو فلايانو، الذي سبق أن تعاون مع المخرج المعروف ف

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

«معرض فرانكفورت» يحتفي بـ «أصوات عربية» ويوجّه تحية إلى لبنان

ينطلق «معرض فرانكفورت للكتاب»، في دورة استثنائية وجديدة، الكترونياً في الرابع عشر من الشهر الحالي، ويستمر الى 18 منه. ويتميز هذا العام، بإدراجه برنامج «أصوات عربية» الممّول من «الإتحاد الأوروبي» ونتا

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

باسل البستاني: نهاية النيوليبرالية؟

عن «مركز الوحدة العربية»، صدرت أخيراً النسخة الإنكليزية من كتاب «الإنسانية في مواجهة النيوليبرالية» للباحث باسل البستاني. يرصد الكتاب مسار وزخم التيارين الإنساني والنيوليبرالي، ويخلص الى تعاظم القناع

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

عيسى حسن الياسري بالاسبانية

صدرت أخيراً الترجمة الإسبانية لرواية الشاعر العراقي عيسى حسن الياسري «أيام قرية المحسنة»، عن دار Verbum (ترجمة : نووَمي فييرو). وكانت الرواية قد صدرت طبعتها العربية الأولى عام 2003، عن «دار الشؤون ال

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

«صناعة السلفية» في طبعة عربية

صدر حديثاً كتاب «صناعة السلفية: الإصلاح الإسلامي في القرن العشرين» في طبعة عربية، (ترجمة عمرو بسيوني وأسامة عباس) للأكاديمي الأميركي هنري لوزيير، الصادرة عن داريّ «ابن النديم» و«الروافد». يرصد العمل

الأخبار

ماكرون يعيد «تلفزيون لبنان» الى الضوء

أمس، كان اللبنانيون ينتظرون كلمة الرئيس الفرنسي ايمانويل ماكرون، تعليقاً على فشل تشكيل الحكومة في لبنان، بعدما انتهت المدة التي أعطاها الرئيس الفرنسي للساسة اللبنانيين. المؤتمر الصحافي الذي تنقل بين

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

المركز القومي للترجمة... محاولات لـ «الأخونة»؟

جدل كبير ساد مصر أخيراً مع تصريح مديرة «المركز القومي للترجمة» في مصر علا عادل، بشأن وضع «ضوابط وآليات جديدة» للأعمال المترجمة في المركز. تزامنت هذه التصريحات مع إعلان المركز في «دار الأوبرا» المصرية

الأخبار

فرحة مصرية بترجمة «غوغل» الكتابة الهيروغليفية

احتفى كبار علماء الآثار المصريين، بابتكار «غوغل» أداة جديدة تساعد على فكّ رموز الكتابة الهيروغليفية الى العربية والإنكليزية، ووجدوا في هذا الأمر فرصة للأجيال الجديدة للتعرّف إلى الحضارة المصرية. وزير

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

نبيل الملحم مُترجَماً إلى الكرديَّة

عن «مؤسسة ميزوبوتاميا» المهتمَّة بالترجمة والنشر في شمال وشرق سوريا وخاصَّة مدينة القامشلي، صدرت النسخة الكرديَّة من رواية السوري نبيل الملحم «سرير بقلاوة الحزين» بترجمة من «فريد ميتان». وكانت النسخة

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

الياس فركوح.. رحيل مباغت

بعد مسيرة أدبية وثقافية حافلة غيّب الموت الروائي والكاتب الأردني الياس فركوح (1948-2020) في أحد مستشفيات عمان بعد نوبة قلبية ألمّت به. وزارة «الثقافة الأردنية» نعت مؤسس «دار أزمنة للنشر» ، واعتبرت أن

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

محمد خير: «إفلات الأصابع»... بالإنكليزية

في عام 2018، أصدر محمد خير روايته «إفلات الأصابع» عن دار «الكتب خان». وها هو الكاتب والصحافي والشاعر المصري يستعد لإصدار هذا

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

إيلينا فيرانتي على «نتفليكس» قريباً

تعتزم منصّة «نتفليكس» حالياً العمل على مسلسل جديد بالاستناد إلى أحدث روايات إلينا فيرانتي بعنوان «الحياة الكاذبة للبالغين» (The Lying Life of Adults) بالتعاون مع شركة «فاندانغو» الإيطالية للإنتاج. وت

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

«نزوى»: احتفاء بعبد اللطيف اللعبي وتحية لأمجد ناصر

صدر أخيراً، العدد مئة وواحد لمجلة «نزوى»، واحتفى بتجربة الشاعر المغربي عبد اللطيف اللعبي (اعداد: محمود عبد الغني)، عبر افراد ملف كامل شارك فيه كل من رشيد المومني، وشرف الدين ماجدولين، وعيسى مخلوف، وص

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

محمد عيد ابراهيم... انسحاب صامت

بعد معاناة شديدة مع المرض، رحل اليوم الشاعر والمترجم البارز محمد عيد ابراهيم (1955-2020)،عن عمر ناهز 65 عاماً، بعدما دخل «المستشفى اليوناني» في «العباسية»، إثر تدهور حالته الصحية وإصابته بالتهاب رئوي

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

رحيل صالح علماني... عرّاب الأدب اللاتيني في لغة الضاد!

لا يمكن لمتحمّس للأدب اللاتيني أو الاسباني إلا وقد مرّ باسم صالح علماني (1949 ــــ 2019) ماركة الترجمة المسجّلة، والقامة الأدبية التي ساهمت في تعريف الأجيال العربية بمؤلفات أعمدة الأدب العالمي من روا

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

«نزوى» تحتفل بيوبيلها الفضي

بعد إتمامها مئة عدد منذ صدورها، تحتفي مجلة «نزوى»، بملف خاص، بمناسبة مرور ربع قرن على تأسيسها. إذ تخصص مساحة لنشر عدد من الرسائل القديمة، لكتّاب مهمين راسلوا المجلة وقتها، الى جانب بعض من مقتطفات الص

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

مجلة «بيت»: عودة سعيدة

بعد توقف اضطراري لأسباب مادية، تعود مجلة «بيت» الى الصدور في عددها الخامس. المجلة الثقافية الفصلية، التي يصدرها «بيت الشعر العراقي» تتضمن 16 باباً يتوزعون على 280 صفحة، وشارك فيها عدد من الشعراء وال

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

مجلة «بانيبال» بالاسبانية قريباً

في العام 1998، انطلقت النسخة الإنكليزية من «بانيبال»، كمجلة أدبية، مترجمة موادها من العربية الى الإنكليزية، وكرد على النقص الملحوظ في الترجمات المتاحة، وكنوع من الإتصال اليومي بالمشهد العربي في ترجم

الأخبار

آداب وفنون

الأخبار

شهدي نجيب سرور رحل بعيداً عن مصر

توفي صباح اليوم، المترجم ومصمم المواقع المصري شهدي سرور بعد صراعٍ طويل مع المرض. وقد أعلن السينمائي المصري يسري نصرالله عن وفاة نجل الأخبار