الغلاف
في 11 آذار (مارس) 2011، حطّم مقاتلو «طالبان» بفؤوسهم تمثالَي بوذا العملاقين في باميان في أفغانستان. في النهار ذاته ستنقلب رأساً على عقب حياة حمّال للماء في كابول، وحياة موازية لمهاجر أفغاني آخَر ما بين باريس وأمستردام. الإطار الزمني لرواية عتيق رحيمي (1962) الجديدة «حَمّالو الماء» الصادرة بالفرنسية (دار P.O. L) سيتحدد في هذا النهار الاستثنائي الموصوم بـ«هزيمة التاريخ». من جهة، يسمع توم في باريس صوت المطر يقرع النوافذ: لقد قرر أن يهجر امرأته ويستقلّ سيارته عند الفجر وهو يدندن مع بوب ديلان one more cup of coffee for the road ليلاقي امرأة أخرى في أمستردام. ترك توم أفغانستان في عمر العشرين ليحارب بكل قواه أي نوستالجيا تشده إلى الخلف، حتى لغته الأم و«هو الآن متنكر بزيّ مواطن فرنسي». في كابول، في الصباح ذاته، لا يرغب يوسف في هجر مرقده والابتعاد عن شيرين، امرأة أخيه المكلَّف بحمايتها وقد شغفته حباً، هو الممزق ما بين الرغبة والواجب. يعمل يوسف حمّالاً للماء في هذه المدينة الجليدية والظامئة، ويخشى في كل حين أن يرزح تحت سياط مسلحي «طالبان» إن هو تخلف عن الصلاة في المسجد من أجل الذهاب إلى عين...
