كلمات

تحيّات تأخرت لـ «السيد الرئيس»
الغلاف

تحيّات تأخرت لـ «السيد الرئيس»

لا يعلم كثيرون خارج أميركا اللاتينية بأن الغواتيمالي ميغل أنخل أستورياس (1899 – 1974) كان أوّل من كتب الأدب الذي صار يطلق عليه اسم «الواقعية السحريّة». لكن، لسبب غامض، فإن «السيد الرئيس»، روايته العظيمة، ظلّت أقل شهرة في العالم من الأعمال التي ألهمتها وأكسبت أصحابها سمعة فائقة وأموالاً وفيرة. عندما شرع أستورياس بكتابة «السيد الرئيس» في كانون الأول (ديسمبر) 1922، لم يكن أيّ من نجوم الواقعية السحريّة المعروفين غابرييل غارسيا ماركيز، أو ماريو فارغاس يوسا أو حتى كارلوس فوينتيس، قد ولدوا بعد. استغرقته كتابتها نحو عقد بينما كان يُقيم في منفاه الاختياري في باريس. وعندما عاد إلى بلاده بعد الكساد الكبير، كان عمله غير قابل للنشر عمليّاً، لأن الديكتاتور الذي تصف الرواية عهده، كان قد أُسقط لمصلحة ديكتاتور جديد، أشد قسوةً وقمعاً من سلفه. هكذا بقيت باكورة أعماله بدون نشر حتى تمت طباعتها في نسخة رديئة مليئة بالأخطاء المطبعيّة في المكسيك عام 1946، ولم تظهر منها طبعة مصححة نهائيّة حتى عام 1952. وتأخر صدورها بالإنكليزية - في ترجمة باهتة - حتى عام 1963، قبل أن يعاد نشرها أخيراً بترجمة محترفة، وتقديم...

أوراق

نقش إسلامي من السنة الرابعة للبعثة النبوية

أثار اهتمامي وشكوكي معاً إعلان «هيئة التراث» السعودية حلّها للغز نقش إسلامي جرى العثور عليه من قبل في منطقة «رابغ» مؤرَّخ بالسنة الرابعة والعشرين للهجرة، وله علاقة بالخليفة عثمان بن عفان، ومكتوب من...

حوار/ ملف

سنان أنطون: أهو ذنبك أنّك  يوماً ولدت بتلك البلاد؟

سنان أنطون: أهو ذنبك أنّك يوماً ولدت بتلك البلاد؟

إنه العراق بكل آلامه وأحزانه وأنهار دموعه الشبيهة بدجلة وفرات حين يلتقيان عند شط العرب ومآسيه المستمرة منذ كربلاء نجده حاضراً بكل قوة في روايات سنان أنطون (1967): لم يترك صاحب «يا مريم» و«وحدها شجرة الرمان» مرضاً من أمراض المجتمع العراقي، إلا...

السوشال ميديا يُعلن زمن القصة القصيرة جداً في البرتغال

السوشال ميديا يُعلن زمن القصة القصيرة جداً في البرتغال

تعتبر القصة القصيرة جداً من أكثر الأجناس الأدبية حيويةً وانتشاراً في الوقت الراهن. يرجع ذلك إلى أسباب عدة يلخّصها المهتمون في قدرته على التعبير عن أفكار الكاتب في فقرات معدودة أو سطور قليلة. وفي هذا الأمر تشبه القصة القصيرة جداً الشذرة الأدبية،...

كتب

البدون في الخليج: غريبون عن الأوطان...

البدون في الخليج: غريبون عن الأوطان...

كيف يمكن للمرء أن يثبت هويته إن لم يكن بوسع الانتماء الجغرافي، والبُعد الزمني/ التاريخي، واللغة واللهجة والعادات وثقافة البلد، أن تمنحه إياها؟ هل امتلاك الأوراق الرسمية هو الشيء الوحيد الذي يحدّد حقيقة انتماء الفرد إلى وطن أصلي أو بديل؟ ماذا عن...

لمياء المقدم: ماذا نفعل بكل هذا «العمى »؟

لمياء المقدم: ماذا نفعل بكل هذا «العمى »؟

تبتكر لمياء المقدم في كتابها «قصائد العمى» (منشورات المتوسط) فضاءً شعرياً يتجنّب السيولة اللفظية والبلاغة والحدس، نحو خيارات أخرى لطالما أهملها الآخرون أو تعاملوا معها على أنها خارج عناية الشعر ومقاصده الجمالية، لكن الشاعرة التونسية المقيمة في...