الغلاف
تتكئ أليف شافاك في روايتها الجديدة «10 دقائق و38 ثانية، في هذا العالم الغريب» التي صدرت نسختها العربية عن «دار الآداب» (ترجمة محمد درويش)، إلى معلومة علمية تؤكّد أن الدماغ يعمل بعد موت الشخص ما يعادل المدّة الواردة في عنوان الرواية. هكذا تستعيد بطلتها «ليلى تكيلا» في هذه اللحظات الفاصلة، أبرز محطات حياتها، بعد مقتلها. تتسرب الصور والمشاهد خارج حاوية القمامة التي احتضنت جثتها ليلاً. لن نقع على عتبات للبهجة في سيرة الطفلة التي وُلدت في بلدة بعيدة تخضع لتقاليد ريفية صارمة، إذ يقرّر الأب أن ينزعها عن صدر أمها ويمنحها لزوجته الثانية التي لا تنجب، في تبادل قسري للأدوار، ثم سيغتصبها العمّ في مراهقتها، فتقرّر الهروب إلى اسطنبول للتستر على فضيحتها العائلية، فيلتقطها شاب في محطة على الطريق، ويقنعها بأن تقيم في نزل قريب، لتكتشف بأنها ضحية شبكة دعارة، قبل أن تنخرط بهذه المهنة رسمياً في إسطنبول بصحبة مومسات من بلدان مختلفة. ههنا...
