«تانغو تحت سقف ضيق» (ترجمة صالح الرزوق) كتاب صدر أخيراً في الولايات المتحدة الأميركية عن دار «بيتر أولياندير»، ويضم مجموعة قصائد للشاعر السوري الراحل رياض الصالح الحسين (1954-1982) بالإنكليزية. الكتاب الذي قام بمراجعته وتقديمه الأكاديمي والشاعر الأميركي فيليب تيرمان، يضم أعمالاً شعرية، لأحد المبدعين في قصائد النثر في ثمانينيات القرن الماضي، ولأهم شعراء قصيدة النثر في سوريا والعالم العربي. وقد لفت تيرمان في مقدمته إلى أن رياض الصالح الحسين كان من رواد قصيدة النثر، وتحديداً قصائد «النثر المحوّرة»، بما أن النثر مرّ بثلاث مراحل: الأولى في مرحلة الريادة أي في خمسينيات القرن الماضي في سوريا على يد الرائد محمد الماغوط وزوجته سنية صالح، وفي العراق على يد حسين مردان التي أطلق عليها تسمية «الشعر المنثور». أما المرحلة الثانية، فكانت في السبعينيات من القرن الماضي ومن شعرائها الشاعر أدونيس الذي بدأ بالعمودية ثم التفعيلة قبل أن يكتب النثر. والمرحلة الثالثة التي انطلقت فيها القصيدة النثرية المُطَوّرة المتحورة التي لا تزال تحقق انتشارها في العالم العربي وبدأت عملياً في السبعينيات مع رياض الصالح الحسين وبعدها مع نزيه أبو عفش، وتبعهما عادل محمود و منذر المصري وآخرون. يذكر أن الشاعر السوري، أصدر أربع مجموعات شعرية « خراب الدورة الدمويّة» (1979)، و«أساطير يوميّة» عام 1980، و«بسيط كالماء واضح كطلقة مسدَّس» (1982)، «وعلّ في الغابة» قبل وفاته.