بعد «خريطة للقراءة الضالّة» و«قلق التأثر – نظرية في الشعر» و«فن قراءة الشعر»، تستكمل «دار التكوين» (دمشق) إصدار سلسلة مؤلّفات الناقد والأكاديمي الأميركي هارولد بلوم (1930 – 2019). على قائمة الأعمال التي ستنشرها قريباً، اختارت الدار هذه للمرّة كتاب «التقليد الأدبي الغربي – مدرسة العصور وكتبها» (ترجمة: عابد إسماعيل) الذي كان قد تمّ ترشيحه لجائزة «دائرة نقاد الكتب الوطنية». المؤلّف الذي صدر بالإنكليزية للمرّة الأولى سنة 1995، يعد من أبرز كتب الناقد الموسوعي، الذي شرّح الأدب العالمي وأعمال أشهر الروائيين والشعراء من منظور مختلف. في هذا الكتاب، ينطلق بلوم من دلائل عاطفية حول سبب إفلات بعض الكتاب العالميين من النسيان الذي يلتهم معظم الجهود البشريّة. يجمع المؤلّف بين القراءة العاطفية والنقدية لنتاج ستة وعشرين كاتباً، ساعيا إلى تفنيد الخصائص وفرزها، أي تلك الخصائص التي جعلت هؤلاء المؤلّفين يُصنَّفون داخل التقليد، وكمرجعيات أساسية في الثقافة الغربية. بعيداً عن المنطلقات السياسية الماركسية والنسوية وغيرها من مدارس النقد الأدبي المسيّسة التي يواجهها بلوم في كتابه، يعرض في مؤلّفه بإسهاب ويناقش النتاجات الأدبية والمسرحية والفلسفية لشكسبير، ودانتي أليغييري، وموليير، وجاين أوستن، وغوته، وليو تولستوي، وجيمس جويس، وفيرجينيا وولف، وسيغموند فرويد، وهنريك إبسن، وكافكا وبورخيس وصموئيل بيكيت وفيرناندو بيسوا وآخرين.