فَرلام شالاموف *: ثمار برّيّة

فَرلام شالاموف *: ثمار برّيّة

عن الروسية نوفل نيوف

أحمر/ نيلي
في مديح السواد
ما يأتي ليس النوم

ما يأتي ليس النوم

تذكَّرْ واحفظْ لي ذلك، يا رجوانُ. يا رجوانُ الفاشلُ قاتلاً. يا رجوانُ الشجرةُ العمياءُ في السماء. يا رجوانُ... القتيل. لا ينتهي أسبوع الآلام. الصمت أعظم الآلهة. ملاذٌ دائمُ الحضور والصفاء. يرى ويسمع...

طفلٌ. عجَلةٌ. و... صديق

نهارٌ عليل. عائدٌ من المشفى باكراً. بعضُه باقٍ فيه. لولا أوّلُ الخُضرةِ وأزهارُ الشجر، أقول إنه نهار بلا ضوء. تدور في رأسي مجرّدةً من أي مدلول ديني. منزوعة القداسة. بعيدة عن أي تفسير لابن كثير، أو...