يوم السبت الماضي، نالت جمعية «السمندل» جائزة الشرائط المصوّرة البديلة عن منشورها الجديد «تجريب» (الأغلفة: ساندرا غصن، هلچه رويمان، برّاق ريما/ تصميم خط العنوان: داڤيد حبشي) في «مهرجان أنغوليم الدولي للشرائط المصوّرة» في فرنسا. وكان الكتاب قد نُشر في بيروت في كانون الأوّل (ديسمبر) الماضي تحت إشراف الفنان السويسري من أصل لبناني أليكس بلدي. وقد جمع الأخير عدداً من الكُتّاب والرسّامين (من بيروت وجنيف، مع بعض الاستثناءات من فرنسا وتونس) حول مشروع مبني على قَيْد اللغات والترجمة، ثم ترجمت أربعة سيناريوات إلى العربية والفرنسية والإنكليزية، بالإضافة إلى نسخة رابعة صامتة. وقد كيّف كل نسخة رسام مختلف، لتأتي النتيجة كتاباً متماثلاً تماماً، يمكن قراءته من كلا الاتّجاهَين حتى لمن لا يُجيد قراءة اللغات الثلاث. إلى جانب بلدي، شارك في الكتابة كل من: سمير يوسف، عبير القاسمي، أدلين روزنستاين. أما الرسامون فهم: سيسيل كوپفلي، ومُوران مازَرس، وج. م. برتوياس، وبيار شيلينغ، ونور حيفاوي، ومحمد قريطم، ورافايال معكرون، وجنى طرابلسي، ولينا مرهج، وتريسي شهوان، وأود باريو دي سوسا، وأندرياس كوندغ، وابن الرابين، وجوزف قاعي، وغدي غصن، وكارن كيروز، وأليكس شوڤيل.