حسناً أيها الزنوج

أيها الزنوج الأميركيون
يا مَن تبحثون عن الحليب
وتصرخون بأعلى صوتكم
في حضانة أرض الحرية:
الدروب وعرة
أخبروني من أين لكم صورة
تلك المربيّة الزنجية للذكور البيض
الله غامض ولا يأخذ جانب أحد

تتفكّرون في أظافر نظيفة، ساقين متقاطعتين، ابتسامة
حذاء يلمع
صليب حول أعناقكم
أخلاق حميدة
لا ضجيج
تفكرون مَن سيعطيكم شيئاً؟
اقتربوا أكثر
من أين أنتم؟


* إلى ضحايا الحادثة العنصرية التي أودت قبل أيام بحياة تسعة مصلّين في «كنيسة تشارلستون» التي تعتبر من رموز الكفاح من اجل الحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة
** قصيدة لجون جوردان (1936 ــ 2002) مأخوذة من «الموت في أرض حرة ــ مختارات من الشعر الأفرو ـ أمريكي» (اختيار وتقديم وترجمة ريم غنايم ــ منشورات الجمل، 2015)