أربعون سامي الدروبي... الرجل الذي تعقّب دوستويفسكي

حفظ المقالة

كان يستشهد دوماً بنيتشه، قائلاً بأنّ «دوستويفسكي علّمني شيئاً عن النفس الإنسانية». المترجم السوري الفذّ، أفنى 20 عاماً في بحر الروائي الروسي المتلاطم والمعقّد والصعب، مهدياً لغة الضاد تحفاً أدبية نفيسة، إلى درجة دفعت طه حسين إلى وصف مشروعه بأنّ «جهد مؤسسة متكاملة». وحين جاءته المنية يوم 12 شباط، كان على وشك الانتهاء من ترجمة «الحرب والسلام» لتولستوي