من أبرز الترجمات الجديدة الصادرة في تونس كتاب جاك بيرك (1995 ـــــ 1910) «المغرب الكبير في فترة ما بين الحربين» (معهد تونس للترجمة ــــ ترجمة أحمد خواجة أستاذ التعليم العالي في علم الاجتماع المهتم...
لقد تنبّأت جدّتي بنهاية إمبراطورياتكم أيها الحمقى!كانت تكوي والراديو مفتوحاهتزّت الأرض تحت أقدامناكان أحد أبطالهم يخطب قالت عنه «وحش» كانت هناك هتافات ومدافع تحيّي الوحشأعلنتْ: «بإمكاني أن أقتله...
قبل نحو 15 عاماً، تلقّى جان بيار ثيبودا، المحرّر في صحيفة «ليبراسيون» الباريسية، اتصالاً من شخص مجهول، يخبره بأنه يود تسليمه وثائق مهمة. في الموعد المحدّد، وضع الرجل فوق المكتب كدسةً ضخمة من الأوراق...
منتصف آذار (مارس) 1992، كان اجتماع التحرير الأول الذي أحضره في «السفير» بوجود «الأستاذ طلال». كنت قدمت من «النداء» جريدة الحزب الشيوعي الذي تربطه علاقات قوية مع «السفير». وكان الراحل سهيل عبود هو من...
تفصيل من ملصق صمّمه الفنان المصري المعروف حلمي التوني لمعرض بيروت للكتاب في العام 1974 (من كتاب «راديكاليّة كوزموبوليتانية – السياسة البصرية لبيروت الستينيات العالمية» لزينة معاصري)
في كتابه «صورة الشعب بين الشاعر والرئيس... فؤاد حداد» (الكتب خان ــــ القاهرة ـــ 2015)، يعتبر الناقد والأكاديمي سيد ضيف الله أنّ «العمّ فؤاد حدّاد» أو «مولانا» كما يلقّبه المصريون، استطاع إعادة...
إنها الساحرة المستديرة! لها طقوسها من الشغف والجنون واللمسات التي تحبس الأنفاس، وأبطالها وقديسوها وشياطينها، من الحفاة الذين يخرجون من أكواخ الصفيح، فيسلبون الألباب بمهاراتهم ورقصاتهم وهم يداعبونها...
عادت إليّ العاصيةوتكومت في زاوية ثم ارتمتتعوي على نعلي وتعول والدموع تنهل من رعب له وقع الحوافر في الضلوع وتودّ لو كانت تئن على يدي كانت تطلّ عليّ من أمسي وتطلع من غديتحنو تطيع تكيد تلسع تعتدي ريّا...
القاهرة | مثّل بهاء طاهر (1935-2022) الذي انطفأ أول من أمس في القاهرة، «نقطة النور»، كما هو عنوان إحدى رواياته الصادرة عام 1999. نقطة نور تضيء لمحبيه الكثير من المعاني النبيلة التي يفقدها المجتمع...
ترك كارل ماركس (1818 – 1883) نصّاً وحيداً يلخّص مجمل رؤيته السياسيّة: «المانيفستو الشيوعي». ويعد مفكرون مختصون هذا البيان الموجز الذي نشر للمرة الأولى عام 1848 بمثابة نقطة فاصلة في التطوّر الفكري...
لعل أكثر اسم تردّد في التقارير الإخبارية عن الانتخابات الإيطالية الأخيرة هو الزعيم الفاشيستي بينيتو أندريا موسوليني (1883 – 1945)، إلى جانب «النجمة» جورجيا ميلوني زعيمة حزب «إخوة إيطاليا»، المرشحة...
ليست تراباًولا دائرية:الأرضُ في دفتر رسم الفتاة الصغيرةرأسٌ مفصولٌ عن الجسديدور في الفضاء.إننا ننهمرُ مثل أفكارٍ مقلوبةٍ رأساً على عقب،مثل سطورٍ غامضةٍ على يد شاعر،وصمتٍ طويلٍفي حلق المقبرة...
خلافاً للنسخة المنقوصة والمتداولة من كتاب «حوادث دمشق اليومية» بتوقيع شهاب الدين بن أحمد بن بدير الحلّاق (1701- 1762)، أواخر القرن الثامن عشر، النسخة التي عبث بها محمد سعيد القاسمي حذفاً وإضافة، يميط...
الأملُ هو الشّيءُ المجنّحيقفز داخل الرّوحِيغنّي أُنْشُودته بلا كلماتبلا كللٍ في العاصفة يبدو غناؤها أكثر عذوبةالعاصفة الرّعدية ستكون رديئة جدّاًبإمكانها أن ترهبَ العصفور الصّغيرطالما أدفأ الكثير من...
«الحكاية الخرافيّة ـــ ألف ليلة وليلة تحت مجهر السرد» (مؤسسة أبجد ـــ الحِلَّة/ العراق) كتاب جديد للباحث العراقي عبدالله إبراهيم، يرصد الحكاية الخرافية، محاولاً تأرختها وتجنيسها، من خلال ضبط أسلوبها...
منذ تموز (يوليو) 2022، تحتفي الصحافة الثقافية والأدبية، بالمئوية الأولى لصدور مطوَّلة ت.س. إليوت (1888 ــــ 1965) «الأرض اليباب» في تموز (يوليو) 1922. قصيدة من 433 بيتاً، نَزَعَ فيها إليوت إلى...
«في باريس، اخترت 12 مكاناً وشارعاً وساحة ومفترق طرق مرتبطة بالذكريات أو الأحداث أو اللحظات المهمة في حياتي. كل شهر، أصف اثنين من هذه الأماكن؛ للوهلة الأولى، على الفور (في مقهى أو في الشارع نفسه) أصف...
في أيار (مايو) 2023، تمرّ الذكرى الأربعون على رحيل أمل دنقل (1940 ـــ 1983) أيقونة المقاومة، أو الجنوبي الذي لم يكن شاعراً عادياً في الوجدان العربي بعدما عاصر أحلام العروبة والثورة. أحد أبرز المبدعين...
إلى زمن قريب، كان اسم الروائي العراقي الراحل غائب طعمة فرمان (1927 ـــ 1990) ممنوعاً من التداول العلني. ويبدو أنّه لم يكن محبوباً على مدى عقود من قبل مختلف الأنظمة التي كانت وما زالت تتعاقب على كعكة...
الطائراتُ تطيرُ، والأشجارُ تهوي،والمباني تخبز السُكَّانَ،فاختبئي بأُغنيتي الأخيرةِ، أو بطلقتيَالأخيرةِ، يا ابنتي* من ديوان محمود درويش «مديح الظل العالي» (1983)
يواصل عبد المجيد الشرفي الحفر في تاريخ الفكر الإسلامي عبر مساءلة مجموعة من الإشكاليات المطروحة في الفضاء العربي الإسلامي، استناداً إلى القرآن والسنة النبوية. في كتابه الجديد «البداهات الزائفة في...
كأنّ قدر الشعراء العراقيين أن يموتوا غرباء. مات بدر شاكر السيّاب في الكويت، ورحل أحمد الصافي النجفي برصاصة قنّاص في بيروت، وانطفأ الجواهري، ثم البياتي في دمشق، ورحلت نازك الملائكة في القاهرة، ومات...
في شهر نيسان (أبريل) من كل عام، يستحضر التونسيون ذكرى الشاعر الأكثر شهرةً بعد أبو القاسم الشابي. محمد الصغير أولاد أحمد (1955-2016) الذي قاوم الفاشية الدينية حتى آخر يوم في حياته التي انطفأت بعد عام...
لا يهم الآن من يحفر قبركومتى يحفر قبركلا تهم...لا تهم الأبجديات ولا اللافتة السوداءوالقاضي.. فلا شيء مقدسغير أن تهتف ضد الموت في وجه المسدس (من قصيدة «خمس أغانٍ مهداة إلى برتولد بريخت» للشاعر الليبي...
لدى ميلان كونديرا (1929) كلّ ما يلزم لإنشاء سيرة معتبرة وجذّابة، فصاحب «خفة الكائن التي لا تحتمل» لطالما أثار العواصف، سواء في بلاده الأصلية (تشيكوسلوفاكيا) أم في منفاه الباريسي. نظرة واحدة إلى ملفّه...
يقال إن التروما تحمل تاريخاً مستحيلاً داخلها، أو تصبح نفسها عَرَضاً لتاريخ لا يمكن لمن عاشه امتلاكه بالكامل. ما الذي يمكن نسيانه؟ وما الذي يجب تذكّره؟ ما يمكن تداركه أو الانتقام منه؟ غالباً ما يفكّر...
في الأيام الأولى من أيلول (سبتمبر) 1926، التقى الشاعر النمسوي الأشهر راينر ماريا ريلكه (١٨٧٥-١٩٢٦) بحسناء فاتنة تُدعى نعمت علوي بك (الصورة) في «فندق سافوا» في لوزان. نعمت هي ابنة أحمد خيري باشا،...
خضع كتاب «ألف ليلة وليلة» لأكثر من عمليّة ترميم لجهة الحذف والإضافة، سواءً في نسخته العربية أم في اللّغات الأخرى، ولكن بمقاصد مختلفة. في حين اعتنت النسخة العربية المتداولة بتشذيب الحكايا من المفردات...
بعد حوالى نصف قرن على صدور الطبعة العربية الأولى من كتاب «المسرح وقرينه» (دار النهضة العربية ــــ القاهرة ـــ 1973) للشاعر والمسرحي الفرنسي أنطونان أرتو (1896-1948)، أعادت «الهيئة المصريّة لقصور...
كان ذلك في شباط (فبراير) 2004، ترافقت الصحف الورقية مع عدد جديد من «كتاب في جريدة». تجربة بدأت عام 1995 واستمرّت قرابة عقد، وحملت «الضوء الأزرق» للقراء في 14 بلداً عربياً تغطيها، ولم يكن حسين...
منذ حوالي عامين، توقّفت الأرض عن الدوران. الأزمة الوبائية زجّتنا في صوامعنا، أحدثت تحوّلاً، نزوحاً افتراضياً للخشبة والفن السابع وغيرهما من الفنون، أفرزت مفردات وظواهر وحتى «ثقافة» خاصّة بها. هذا على...
منذ مؤلّفها الأوّل «ألستُ امرأة؟» (1981) قدّمت بِل هوكس (1952 – 2021)، جواباً لصمت النساء الأفرو أميركيات عن المطالبة بحقوقهن. صمت لم يكن تضامناً مع أبوية أبناء جلدتهن، ولا رد فعل على النسويّات...
«متّفقون، في لغتنا المتداولة، على عدم التساؤل حول كل كلمة نستعملها، نقول جميعاً: «حياة عاديّة»، «عالم عاديّ»، «النظام العاديّ للأشياء». لكن في لغة الشّعر، حيث تأخذ كلّ كلمة قدرها بعناية فائقة، ما من...
يوم الثلاثاء المقبل، تحلّ ذكرى رحيل فاطمة المرنيسي (مواليد فاس 1940 ــــ 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2015). على مدار ستّ سنواتٍ من رحيلها، ظلّت صاحبة «ما وراء الحجاب» سيّدة البحث السوسيولوجي النسوي في...
أنا امرأةأأكون الأرض الأم؟أنا نصف الكونألا أصير أبداً كائناً مكتملاً؟أنا الصّمت الذي يحيطنيأنا الحديقة الخاويةأسرع زوالاً من غيمةأنا نقطة.* كتاب إيتل عدنان «تلك السّماء غير الموجودة» (ترجمة خالد...
« لا أظنّ موضوعاً أُسيء فهمه وتقديره كالإسلام، ولا سيّما في الجانب التنظيمي منه. لذلك، أراني مدفوعاً إلى الحديث عن مفاهيمه، خصوصاً الدّاخلة في صميم مشاكلنا وليس بينها، كالفقر، مشكلة هي أحقّ بالتقديم....
لا تكتمل صورة المدوّنة النقدية للرواية العربية، من دون توقيع فيصل درّاج (1943) عليها. أسهم الناقد الفلسطيني باكراً في تأصيل خطاب نقدي مغاير، ينهض على دعامة معرفية صلبة تمنح النصّ السردي قدرة إضافية...
حروب كثيرة وحملات تكفير شُنَّت عليه بدعوى «التطاول على الإسلام ومخالفته». لكن المفكّر المصري حسن حنفي (1935-2021) الذي انطفأ أوّل من أمس في مصر، يبقى بطروحاته الرامية إلى تأسيس تيار فكري تحتَ يافطة...
يأتي صدور المجموعة الشعرية الجديدة للويز غلوك (1943)، كحدث شعري استثنائي، إذ إنه الكتاب الأوّل منذ نيلها جائزة «نوبل للآداب» العام الماضي. وبذلك يُضاف الكتاب الجديد الذي سيُنشر قريباً بعنوان Winter...
كان على دينغ شياو هوا (1953) أن تنتهي عاملة في مصنع أو خيّاطة كما هي مهنتها الأخيرة، ولن نسمع بها على الإطلاق. لكنها التفتت إلى الكتابة بعد الثلاثين من عمرها، وهي مثقلة بتاريخ من المحن التي طاردت...
بعد توقّفٍ استمر نحو 50 عاماً، عاد وول سوينكا (1934) إلى حقل الرواية، إذ لم يجد ملاذاً آمناً لتفريغ غضبه واحتجاجاته وسخطه إلا عبر السرد. كان على صاحب نوبل (1986) أن يغادر نيجيريا موقتاً كي يلتقط صورة...
منذ باكورتها «أحاديث مع الأصدقاء» (2017)، تصدّرت الروائية الشابّة سالي روني، الموجة الإيرلندية الأدبية بكتابتها رواية تجري أحداثها ونقاشاتها في دبلن المعاصرة. العاصمة الإيرلندية احتضنت في رواية روني...
خطوة سديدة أنجزتها وزارة الثقافة العراقية في «لجنة الشؤون الثقافية» بطباعتها (صيف ٢٠٢١) نسخةً «رسمية» من ديوان الشاعر العراقي الكبير محمد مهدي الجواهري (1899– 1997) بمراجعة واعتناء من حسن ناظم، وسعيد...
يمكن اعتبار العلّامة السوري محمد كرد علي (1876 ــ 1953) أحد المفكّرين القلائل ممّن روّجوا في بداية العصر الماضي إلى نوع من العلمانيّة الإسلامية المعاصرة، بشكلٍ عضوي ومركّز كما يقول الباحث الفلسطيني...
قبل رايموند ويليامز (1921 ــــ 1988)، الناقد الثقافي البريطاني، كان التصوّر السائد بين المثقّفين البورجوازيّين يرى في الثقافة الرفيعة للأقليّة النخبويّة المحاصرة بالطّبقات الشعبيّة معقلاً أخيراً...
هناك صفحة على ويكيبيديا ترصد أعداد الناس الذين يموتون بينما يحاولون التقاط صور «سيلفي». يسقطون من علو، أو يدوسهم قطار، أو يفقدون السيطرة على سياراتهم، أو تخطفهم موجةُ بحرٍ عاصف، أو حتى تقتلهم رصاصة...
لا يزال كتاب «الاستشراق» يتصدّر مؤلّفات وأفكار إدوارد سعيد (1935 - 2003)، حتى بات يختصر تراثه الفكري بما فيه من مؤلّفاتٍ انتقلت إلى العربيّة، وأخرى أدبيّة، بقيت كمحاولاتٍ سريّة، وفق ما كشفت سيرة...
ليست «الهروب من الذاكرة» مثل سابقتها، ثلاثية الإسكندرية (1996، 2000، 2013)، التي تطلّبت من إبراهيم عبد المجيد (1947) 15 عاماً لكتابتها. ثلاثيّته الجديدة التي صدرت في كتاب واحد عن «منشورات المتوسّط»...
بين ذاكرة الأمس، وذاكرة اليوم، يتجوّل صلاح فائق (1946) في مكاشفات صريحة راوياً سيرته في حوارات مطوّلة مع اسكندر حبش تحت عنوان «صلاح فائق ذاكرتان وخمس مدن» (خطوط وظلال- عمّان). يستدرج الشاعر اللبناني...
«إذا كان للقدر عينٌ، رغبتي أن أضع عيني في عينه كما كنّا، نحن أولاد الحارة، نتحدّى بعضنا صغاراً، ومن ترفّ جفناه أولاً، يخسر أولاً». ما بين «الموت بين الأهل نعاس» (١٩٩٠)، و«سمّ في الهواء» (٢٠٢١)، فرض...
لا خلاف بين النّقاد في إيرلندا على أنّ رواية «صلصال قذر في فناء الكنيسة» (The Dirty Dust) المنشورة عام 1949 هي أفضل أعمال النثر الأدبيّ باللّغة الإيرلنديّة على الإطلاق و«واحدة من أبرز إنتاجات الأدب...
أعاد الروائي الطنجي محمد سعيد احجيوج إحياء السجال حول دور «مؤسسة إدمون عمران المالح» الغائب في إعادة طباعة أعمال الكاتب المغربي الراحل (١٩١٧-٢٠١٠) وإعطائها إشعاعاً جديداً من خلال الندوات التكريمية...
هي حياة قصيرة عاصفة غاضبة ومتخمة بالضنك تلك التي عاشها الروائي والشاعر التشيلي روبرتو بولانو (1953 - 2003) قبل أن يخطفه موت مؤلم بفشل الكبد عشيّة ميلاده الخمسين، وبعدما كان اسمه ثالثاً في ترتيب...
«جاءت تك المحاورات نتيجة لدافع طبيعي طاف بعقلي لكي أسطر أي جزء عن تجربتي أرى أنه ذو قيمة ومميز. إضافة إلى ذلك، كنت أشعر دائماً أنني بحاجة إلى التعلم، ليس فقط عندما التقيت بهذا الرجل العظيم، بل عندما...
يصف باسكال إنجل ما يحدث اليوم على امتداد مساحة الكوكب بأنه «ابتذال واسع النطاق»، كمحصّلة لانتصار إمبراطورية «ما بعد الحقيقة» على قوانين العقل. ما يطالب به الفيلسوف الفرنسي المضاد للتيار السائد، هو...
إنه الكتاب الذي لا ينتهي، قال بورخيس يوماً عنه: «المرء يرغب في أن يضيع في ثنايا «ألف ليلة وليلة»؛ لعلمه أنه إذ يدخل في هذا الكتاب، سيكون في إمكانه أن ينسى بؤس مصيره الإنساني؛ ويدخل في هذا العالم، هذا...
إنها أكثر من سيرة ذاتية تلك التي تكتبها ماري جيل في «رولان بارت: بديل الحياة» (2012 ـــ Roland Barthes: Au Lieu De La Vie) الصادر أخيراً بترجمته العربية عن «دار الرافدين» (ترجمة علي شمس الدين). على...
«هذا الجسد وحيدٌ مع نفسه/ إذا كانت الحياة التي يجرّها حدثت فعلاً/ إنّها خارج الوقت/ ولا عدد لها أو ميعاد/ زمن حرّ يجري كالدم/ زمن لا يزال يتنفّس ويدمدم في الداخل». هذه حال الجالس وحده، ووقع خطوات...
كم نحتاج عربياً إلى فرانز كافكا (1883- 1924) أكثر من أي وقت مضى، فما كنّا نعتبره أدباً كابوسياً لا يخصّنا مباشرةً، ها هو يتسلل إلى حياتنا بجرعات أكبر، فنحن جميعاً نسخة مكرّرة من «غريغور سامسا». حشرات...
قبل الشروع في كتابة فصول من حياتها ورحلاتها «الناقصة»، جالت الناقدة العراقية فاطمة المحسن طويلاً في العراق، وفي تاريخه الأدبي ونهضته وحركاته الحديثة. عادت إلى التحوّلات الثقافية الأولى في بلادها، في...
تأمل إيزابيل ألليندي أن يتمكّن كتابها الأحدث «روح امرأة»، الذي صدرت ترجمته الإنكليزية بداية الشهر الحالي (عن Ballantine Books )، من «إضاءة الشعلة لبناتنا وحفيداتنا» اللواتي «سيكون عليهن العيش من...
تتذكّر يا جسي (1989) «أغنية سليمان» لتوني موريسون، كواحدة من اللحظات الحاسمة التي دفعتها إلى الكتابة. بعد قراءة ذلك العمل بسنوات، أبصرت باكورتها «العودة إلى الوطن» (2016) النور، كما لو أنّها زيارة...
ما زال بعضهم يعتقد بأن وصول هيلاري كلينتون إلى نهائيّات سباق الرئاسة الأميركية كان ـــ رغم الخسارة ـــ انتصاراً نسوياً مبهراً، أو أنّ نائبة الرئيس الحالي، كاميلا هاريس، تُعدّ النموذج الملهم لصعود...
المحنة التي عاشها هشام مطر (نيويورك ـــ 1970) منذ طفولته إلى اليوم، بوصفه ابناً لأب مخطوف، ظلَّ مصيره مجهولاً وغامضاً إلى ما بعد سقوط النظام الليبي، منحته، في المقابل، مادةً أدبية شديدة الثراء...
«باتت أسئلتي باعثة على التشكيك في ديني. ولم يعدم المشككون سنداً لذلك في أفكاري غير المألوفة وسلوكي. جملة أفكار من بينها الاتجاه السياسي الوطني، ورفض الكهنوت في الإسلام باعتباره طارئاً عليه، فلا حاجة...
سأصنع نفقاً من الحب وأفرّ عَلّني أسبق اللصوص والطغاة والقتلة، الذين من بصاقهم حبر التاريخ المقدّس، به تُدَوّن الأشواق الباردة والأفكار الميتة، ترّهات الزمن وحضيض الذاكرة. فأين نفرغِ تلك الحمولة...
بالتزامن مع النقاشات المستجدّة لحركة «مي تو» في العالم، أعيدت رواية «لوليتا» لفلاديمير نابوكوف (1899-1977) مراراً إلى السنوات الأولى لنشرها، إذ جعلت هذه السجالات الرواية الملعونة، كما يتفق على...
«لا وطن للشاعر الذي يطارد ظله في صحارى العالم/ لا وطن للشاعر الذي يلغّم تاريخه بالكلمات/ كوني إذنْ وطني وصوتي/ وافتحي جسدك لريشتي الحائرة/ قصيدةً أو مدينةً أو حكماً بالإعدام/... أذهب إلى الحرب ناسياً...
إذا كانت النصيحة الأولى التي يُسديها جورج سوندرز (1958)، من أجل كتابة جيّدة هي القراءة، فإنه هذه المرّة يقدّم نصيحة مستفيضة لقراءة النتاج القصصي للأدباء الروس، خصوصاً بالنسبة إلى كتّاب القصص القصيرة....
لا تتقلّص السبل المؤدّية إلى بلاد الرافدين في مؤلّفات ودراسات شاكر لعيبي (1955). مع ذلك، فإن حصر عمله بإرث تلك المنطقة وحدها، قد يبدو مجحفاً بحق الباحث والشاعر العراقي الذي أوغلت أبحاثه في مواضيع لا...
«وكم ناديتُ في أيام سهدي أو لياليهِ: أيا أمي، تعالي فالمسي ساقيَّ واشفيني. يئنّ الثلج، والغربان تنعب من طوى فيه، وبين سريري المبتلّ حتى القاع بالأمطار وقبرك، تهدر الأنهار وتصطخب البحار الى القرار...
«قلت ليوسف الخال: ادْعُ أدونيس للغداء كي لا يشغلني الطبخ. حبست نفسي أياماً مع المجموعة الشعريّة أقرأ وأعيد، أكتب وأمحو وأعيد. ووجدت أنني لا أقدر أن أستفيد من أساليب النقد المعروفة التي تدور حول النصّ...
البقاء في أرض أجداده لغوياً وثقافياً حتّم على نغوغي وا ثيونغو (1938) الخروج من كينيا اضطرارياً لحوالى 20 عاماً نتيجة للمضايقات التي تعرضت لها عائلته من قبل نظام الرئيس دانييل أراب موي، والتي انتهت...
البحث عن الإسلام في سياقه المبكر يفرض على الباحث أسئلة صعبة: كيف يمكن وضع القرآن وآخر الأديان التوحيدية في قلب مجتمع «التنزيل» وبعيداً من مجتمعات «التأويل» التي أخذت على عاتقها تفسير النصّ، وبالتالي...
لا يمكن حصر خيارات القائمة القصيرة لجائزة «مان بوكر» هذه السنة، إذ حملت تنوّعاً في الجنسيات، والأساليب والمشاغل الأدبيّة التي راوحت بين فترات الحكم السياسية والأصوات النسويّة، والملاحم العائليّة...
