لطالما تساءلت منى الصّغيرة عن سبب الندوب الكثيرة في يدَي أمّها، ولطالما أحسَّت بوخزة ألمٍ في صدرها كلّما تأمّلت هاتين اليدين، وما انفكّت تفتّش عن سرّها. كبرت البنتُ. فاق طولها طول والدتها، وكذلك...
إلى الليلِوهْو يمرُّ شفيفاً على جسدِ الساهرينَهنا عاشقٌقد تعلَّم كيفَ يقولُ وداعاًفلمَّا رآها مشى كلُّ طَرْفٍ على جهةٍ ما عدا ظلّهُ راحَ يتْبَعُها وقال:أعدّ لنا غيمةً أيُّها الحزنُ أنذرُ فيها دُموعي...
من أنا؟ لقد تربيتُ في وسطٍ نادر، بين العراقيات منذ الثالثة أو الثانية عشرة من عمري. وعندما أقول العراقيات أقصد الأم والصديقة والهوى. ماتت أمي في عُمان وكان عليّ أن أغادر إلى بغداد لتكملة تعليمي في...
منذ زمنٍ بعيد، عرفت مدينة النهر، شاباً يرتدي السواد، قد اتخذ من غرفة طينية على شاطئ النهر بناها بيديه، مسكناً له، وقد امتهن حياكة «الحصران» من خوص سعف النخيل، وكانت الحصيرة التي تخرج من بين يديه...
خراباً كان قلبها، خراباً. قاحلاً إلا من شجيرات من الشوك تُروى بماء الرياء. وقلت هذا وطني الذي أضعته، وسرت كالمنوّم بلا وعي. لم أقصد الدخول، كلا لم أقصده، إنما بؤس هذه الأرض كان يمسكني من كل أطراف...
لا أعلم ...كيف بدأت الأوجاع تسكنني وكيف بدأ جمالُكيعبث بيسقطتُّ مرةُّذاك الصباح الشقّيسقطت على الرمالالتي آوتني من بعدك ... مرّاتلا أعلم ...كيف آثرتُ الابتعادحين قتلني مرتينوكيف أُرممّ جسداًيحمل هذا...
كان بارثولوميو الذي يسكن في الطابق الثالث، عازف غيتار مشهوراً كما يدّعي، لكنه من جانب آخر، كان سكّيراً وداعراً كما تقول أثناء عراكهما زوجته خوستا، المرأة الصالحة التي تذهب إلى الكنيسة بانتظام لحضور...
أتى عابراً للطريق. انقضى زمن طويل وهو يدكّ خطواته دكّاً. تثاقلت عليه عقارب الساعات حتى سئم من هلوستها.استبدَّ به الجوع على حين غفلة. أشعره بآلام حادَّة كأنَّها شفرتا مقصّ صدئ، ما أغضب أساريره فانكمشت...
أحد عشر صحناً سجدت للأرض. صحن واحد بقي من جهاز عرسها. لم يسجد كسائر إخوته، ظلَّ في مدار عينيها يطوف حتى رقَّ قلبه الأبيض من صلاة ومن غيب. كانت أمي تسمّيه «صحن العشاق»، تيمّناً بنقشة روميو وجولييت...
حين تراودني ذكريات المطرأسرج أغنية تمرّ في باليألملم الملح من دمعات التّيهالمبلولة بأحلام القرىالمشتبكة بالحدسوأحاور ليلاً عالقاً في خيط دخانأفاوض باسمك سرداب الألمحين تبكي بيروت الأحلامفي مدن...
ذهابٌ آخروإيابٌ آخر.**جميعُهم نظرٌ أبعدقائمون على خدمة تائه واسترضائهبعضهم صار مروحة مخفّفاً من سطوة الحرّبعضهم صار خزانة تحفظ أشياءهبعضهم صار نقوشاً تُذكِّرُ أنّ الحياة فنّوالذي يُفسح للمرور،...
كان أعضاءُ التنظيم قد أخذوا من الأسيرات كل حاجياتهن، بضمنها خواتم الزواج الذهبية، لكن خاتم زواج هيلين لم يكن خاتماً، كان وشم طائر. سمعتْ، وهي تحدّقُ في إصبعها، أحدَهم ينادي بصوت عالٍ ”٢٧، رقم ٢٧.“ لم...
الجمل الشعرية لا بد أن تُكتب على ورق أصفر، الورق الأبيض مضيعة للوقت، يفرغ الجمل من معانيها، يدلقها بغباء كما تفعل القطط المدلّلة بأكواب الحليب، الورق الأصفر يحفظ هيبة الكلمات، عميق، وعتيق، وطازج في...
ترجمة: زياد حسون1) إذا سمحتَ لهم بقتلك، فسوف يفعلون كان فليتشر كألم في الخصيتين، لم يتوقّف يوماً عن إخباري كم هو ذكيّ. ربّما ما كنتُ لأترك العملَ أبداً لولا فليتشر.
الظلّ يركض على الحيطان ولا هذا المتهالك في الطريق. ■ ■ ■كلُّ احتمالٍ مِن احتمالاتِ الصدفة كي لا يكون المللُ أكثر. ■ ■ ■المُدرِكُ يتهيّب أن يكون موضع شكّ المُدرِكُ لا يتصالح مع ما يُنتِجُ القهرَ. ■...
في طفولتي... لعبنا لعبة غريبة لمرة واحدة، فقد اجتمعنا – نحن الإخوة الخمسة - لتوقّع من منا سوف يموت أولاً... وقتها، كان أحد أعمامنا قد مات قبل اجتماعنا بيومين، وتجمّع أبي وباقي الأعمام والعمات للقيام...
لا شيء، كلب ميت ينبح من دون صوت■ ■ ■في هذا الصباح، لِم لا أقول الليل وأكمل حكايتي، النوم يغطّ في مكان آخر من العالمبينما ينبح رأسي، يطارد فريسة سبقته إلى الفناء، يعرف جيداً أنّ اللعبة لا عودة منها،لا...
عدا واحد منّا، كان ينتظر على الشاطئ لحراسة ملابسنا وأحذيتنا، حتى لا يسرقها الصبية المشرّدون، أو العيال القادمون من مناطق أخرى لينقضّوا على هذه الأشياء ويفروا بها هاربين، واحد منا، كنا نبقيه، يرقب...
ثم اجتمعَ الرفيقان مجدّداً في ذات الحانة البائسة. تتوسّطهما قنينة فودكا. هل تكون مغشوشة جدّاً هذه المرّة أيضاً؟- كيف حالك يا رجل؟، سأل حازم.- أظنّ أنّني بحالٍ جيّدة، أجاب آدم.- كيف ذلك؟ هل نسيتَ أين...
عثر ألسِيبْيادْ (1) ذات مساءٍ على ذيلِ كلبِه في كعكة شعر أسبازيا الذهبي، بائعةِ الهوى المعروفة؛ اتكأ، وهو يفكر، على زربية كورانثية، فراشَ مضاجعتهما. استيقظت المرأة الشابة للهزة الخفيفة التي أحدثتها...
كان لقاؤنا الأول، تحادثنا باستخدام الإنترنت لأسابيع قليلة قبل أن ندبر ذلك الميعاد في كافيه حديث على الطراز الأميركي فى شارع شريف فى وسط المدينة. وصلت قبيل ميعادي مرتدياً قميصاً أزرق، ظننت أنه لا يظهر...
لم تساعده حواسه كثيراً حين رفع هاتفه الخلوي، إذ ما زال مخدّراً بنوم ما بعد الظهيرة، وقد كان متعباً بالفعل. — نعم. نعم. — هل تسمعني، يا سيّد هانز؟ — أظنني كذلك. — نأسف سيّدي، لقد فارقت زوجتك الحياة. —...
وجد الرجل المربَّع السمين نفسه عارياً في غرفةٍ واسعةٍ عاريةِ الجدران. عندما أفاق، وجد نفسه يرقد على فراشٍ رقيقٍ مبسوطٍ على الأرض، من دون غطاء، وليس من مخدَّة تحت رأسه.رقبته تؤلمه. لواها مرَّاتٍ، ذات...
1. دار جدي على الحدود التونسية الجزائرية. في مثل هذا الوقت تكون البيوت دافئة جداً، إذ لا تنطفئ النار من الدار في الفصول الأربعة، ومن الفجر حتى آخر الليل.. تكون جدتي عادة تُسَبِّح أو تتذكّر أبناءها...
حين تلعب يكون عمرها سبع سنوات. وحين يهدها التعب يصير عمرها سبعين سنة. وحين تغني يمتد عمرها إلى سبعة آلاف سنة. أما عندما تنام فيصير عمرها بنفس طول عمر الأرض. صغيرة وكبيرة في الوقت نفسه. طفلة ومسنّة...
«ممكن تتطلّع فيني؟لأنو حاسس حالي شفّاف،ما حدا عم يشوفني، ما حدا عم يحكي معيما حدا حاسس بوجودي»(الممثل معن عبد الحق، من مسلسل «تخت شرقي»)كنتُ هناك حاضرة، شاهدة لكني لم أقل شيئاً، وكذلك هم فعلوا. أخي...
لا أنسى اليوم الذي قرَّر فيه والدي بيع المنزل الذي ولدتُ وكبرتُ فيه.هل كان الثمن يستحقّ أن يتخلّى عن المكان الذي تزوره روح والدتي يوميّاً، وأحتفظ وأخي الوحيد بذكريات في كل شبر منه؟كان يقضي أحد عشر...
بين مجموعة بورخيس الشعرية الأولى «حماس بوينوس آيريس»، الصادرة عام 1923، ومجموعته الشعرية الأخيرة «المتآمرون»، الصادرة عام 1985، مسارٌ شعريّ مُتشابكٌ مع مسار سرديّ. تشابكٌ تغذّى دوماً من روافدَ فكريّة...
المُلصق الدعائي للفيلم المستقبَلي.أحفادي الغوالي فلانة وفلان،لا أعرف ما هي أسماؤكم بالتحديد، ولكنني أعلم جيداً أن جدك أو جدتك سيكون عصام أو قطوف أو دانية أو صبا.
أغمض عيني ثم أفتحها على مشهد لأناس يصعدون إلى الباص، وآخرين ينزلون منه تباعاً على امتداد الطريق. ولا أوليهم اهتماماً. أعاود النظر من النافذة إلى اللاشيء، إلى اللامكان، بعينين ذابلتين، والباص يسابق...
القاهرة 2012. كل شيء ذلك الصباح كان مختلفاً، الشوارعُ مغسولةٌ بماء المطر، رائحة هواء مُنعشة، نسمات باردة تهبُّ من وقتٍ إلى آخر، وكانت تشعر بأنها خفيفة، خفيفة كريشة تحملها الرياح.ولكن في هذه الصباحات...
كلما فرغ الحارس بوخبزة من التزاماته أتى إليّ؛ وبينما أنا مشغول بإصلاح أحذية زبائني وترقيعها، يجلس هو على الدكّة إلى جانبي. وما إن يبسط أمامه رجليه الطويلتين اللتين تشبهان زوج الأعواد الصينية التي...
الآن صرت أراها عدَّة مرَّات في اليوم.اسمها زهرة. لكنَّ أغلب سكَّان العمارة التي نقيم فيها معاً يسمُّونها «مدام منصور». وآخرون يسمُّونها «الخادمة» أو «التونسيَّة»، تماماً مثلما يسمُّون مدام رودريكيس،...
مرحبا!اسمي رنا.عمري ثلاث عشرة سنة، ابنة شاعر يعاني من اضطراب الهوس الضاحك، نعيش معاً، وحيدين تقريباً، في منزل يضج برائحة الخمر وصوت فيروز ليلاً وعبد الباسط صباحاً، أبي يحبّ الحياة من طرف واحد منذ...
حلّ القطار المتّجهِ جنوباً بالمحطّةِ وربض بالرّصيفِ رقم 06 المخصّصِ لهُ على امتداد أمتار من السكّةِ الحديديّةِ فاِندفعَ ركبُ المسافرين الذين ملّوا الانتظار والوقوف نحو أبوابهِ يتزاحمون بالمناكبِ...
أتريد أن أروي لك كيف تأسّست مدينة الطرابيش؟ حسناً، سأفعل ذلك برغم أنني رويت القصة من قبل آلاف المرات، استمع يا عزيزي، اشتريت طربوشاً من سوق البراغيث قبل بضعة شهور، ربما جاء به سائح ذهب إلى الشرق، أو...
دعك من الأزرق: يتطلب حاملاً بحجم السماء. وسيختنق حتى في جدارية. دع الأزرق جانباً. واهتم بالأحمر. هل تعرف معنى الاهتمام في الفن؟ معناه التجاهل... التهميش. ضعه في الخلف. أو في أحد الجوانب. وأحطه...
في نفسي شيء من شمبورسكا. من قولها لشاعر شاب في فظاظة إنه لن يصبح شاعراً أفضل مهما شرب. ذلك يضعها مباشرة في صف أعدائي. بوسعي بسهولة أن أصوب سهماً على وعيي. لكن ماذا لو أصاب ڤسواڤا الجاثية بجانبه في...
يا اللهلماذا منحتني صوتاً أجشّ يؤرق الجيران حين أشرع في الغناء؟لماذا لم تخلقني فخّاً تخطو عليه الطيور الجميلة؟لو تهبني السماء فأغلفها بسوليفان من أجلها!!■ ■ ■حبيبتيأنا جدٌّ حزين ومكتئبولا أملك سوى...
فصلُ الشتاء، مطر غزيرفجأةتُشِع الشمس دون إذن ولا دستورسماءٌ ضاحكةفيضحك قلب الطفلالحنان يغمره لأنه بحاجة لحنانأمّا دفء الشتاء غير مضمونفجأةالطفل الباسم يذهل لما يراهانقلبت السماء الصافية برقاً...
بدأتْ ترِد أخبار وحكايات مخيفة ومقلقة عن المصابين، وكيف يمرضون ويتألمون ويموتون، وينقلون العدوى إلى أي شخص بالتنفّس أو اللمس وحتّى صدفة. وعمّ الذعر والهلع، وتمّ إغلاق باب البرج. لم يعدْ أحد يدخل أو...
أتخطى 3 مخابز، لأصل إلى الرابع البعيد، كي أعثر على رغيف خبز ساخن، خرج لتوّه إلى أرض الله.لا يهمني كم هي المسافة، فأنا شاعر جال في الأرض، وسبح في السماء، ويأكل الآن لبناً (وبسباساً) وخبزاً.
1-الآن أنزل عن جبل السيراميكزحلقةفي أسفله تنفتح الشبابيكعلى البهوذاك الذي يشبه غرف الانتظار في المستشفيات 2- السماء كانت صلبة هذا الصباحمددت يدي نحو شعري المتيبّسأنفي سقط عمودياً على الأرضإصبعي...
أنفُكَ الصغير يميلُ إلى الورودِ الشماليةأنت حتماً مصابٌ بـ«التوحّد الأنفي»هل شممتَ سابقاًعطر «مالايانا»،أو ما يُسمّونه بلغة ضادنا «زهرة البرتقال»في حديقة «بهانج» الساحرة في ماليزيا؟تقولُ تقاليدهم...
جواكيم ماريا ماتشادو دي أسيس، روائي وقاصّ برازيلي ولد في 21 كانون الثاني (يناير) 1839 في ريو دي جانيرو. يُعد الأب الحقيقي للأدب البرازيلي الحديث، ومؤسس الأكاديمية البرازيلية للآداب ورئيسها حتى وفاته...
تجلس خلف المنضدةتصنع قراراًأيُّ موت ستشرب اليومأيّ رجل بائس سوف تكون غداًبعد أن تستيقظوجع في الرأس أم وجع في المعدةأم أنّها فقط آلام في وجودك والسفرلا تنظر في عينَي الساقيإنّه يعرف احتمالات موتكأمّا...
عند مدخل قاعة المحاضرات، يقف بوضعيَّة المتفحّص المدقّق رغم أن احتشاد الناس وعددهم أمرٌ لم يعد يرهبه. تجاوز رهاب الأماكن المكتظة منذ زمن طويل.قبل أن يغلق خلفه باب بيته الفارغ إلا من الذكريات، كان قد...
جورج تراكل، المولود سنة 1887 في مدينة سالزبورغ النمساوية، هو ذاك الشّاعر الذي ظلَّ رغم الزمن العصيب الذي عاشَه وحياته الشائكة القصيرة اسماً شعريّاً لافتاً في فضاءِ الأدب المكتوب باللغة الألمانيّة منذ...
إلى أين من هنا؟ لا أعرف.كان العالم أخفّ من نقطة ماء بينما أعتلي المركب لأقعد فيه. ساكن، أبيض كاللون المنتشر على جسدي المبلّل وصدى أغنية يتناهى إلى مسمعي من قبو قريب.عند وصولي إلى ميناء بلدتنا الصغير...
1.هل لديكِ الأحلام نفسها؛تعرفين قصدي؟أعني تلك التي تقتلع شجراً؟أم أن ما يدفعكِ نحو البكاء هو هذه الأساطير اليومية من التلميح البعيد حد القهر لتفادي الكلام عن الكارثة القادمة؟يرتفع ما يرتفع أو يهبط ما...
كان هنالك باب، وكان الباب مغلقاً، ولم يُفتح منذ زمن بعيد. إنه باب القلعة الحصينة التي تقف أعلى الجبل، قلعة غامضة وشاخصة بأبراج الجصّ إلى زرقة السماء.الرعاة صعدوا إلى القمة بحثاً عن أغنامهم، سلكوا...
ماذا جرى لتلك السيّدة التي تعيش في رأسكالتي ترجع شعرها الى الخلفبربطة زهريّةالتي تمتلك غازاً صغيراً في المطبخ وقطّتين على أغلب وجهمن تشفي نهاراتها بمراقبة الشارعمن على كرسيّ الشرفةمتجوّلة في بيتها ذي...
لقد أصبحتُ مع الوقتِ أشعرُ بالإحباطِ لدى سماعي موسيقى الروك. كأس الويسكي التي أحتسيها أثناء سماعها هي أيضاً عامل مساعد. أو ربّما تلك الأثقال التّي أحملها هي التّي تصيبني بهذا الإحباط. فما بالُكَ لو...
وُلد فيليپ جاكوتي في ٣٠ حزيران (يونيو) ١٩٢٥، في مدينة مودون، وهو كاتب وشاعر ومترجم سويسري فرانكوفوني، ترجم هوميروس وهولدرلن وموزيل وريلكه وغيرهم. بدأت رحلته الأدبية مع الترجمة، وسرعان ما تبعتها تجربة...
