بين مجموعة بورخيس الشعرية الأولى «حماس بوينوس آيريس»، الصادرة عام 1923، ومجموعته الشعرية الأخيرة «المتآمرون»، الصادرة عام 1985، مسارٌ شعريّ مُتشابكٌ مع مسار سرديّ. تشابكٌ تغذّى دوماً من روافدَ فكريّة...
المُلصق الدعائي للفيلم المستقبَلي.أحفادي الغوالي فلانة وفلان،لا أعرف ما هي أسماؤكم بالتحديد، ولكنني أعلم جيداً أن جدك أو جدتك سيكون عصام أو قطوف أو دانية أو صبا.
أغمض عيني ثم أفتحها على مشهد لأناس يصعدون إلى الباص، وآخرين ينزلون منه تباعاً على امتداد الطريق. ولا أوليهم اهتماماً. أعاود النظر من النافذة إلى اللاشيء، إلى اللامكان، بعينين ذابلتين، والباص يسابق...
القاهرة 2012. كل شيء ذلك الصباح كان مختلفاً، الشوارعُ مغسولةٌ بماء المطر، رائحة هواء مُنعشة، نسمات باردة تهبُّ من وقتٍ إلى آخر، وكانت تشعر بأنها خفيفة، خفيفة كريشة تحملها الرياح.ولكن في هذه الصباحات...
كلما فرغ الحارس بوخبزة من التزاماته أتى إليّ؛ وبينما أنا مشغول بإصلاح أحذية زبائني وترقيعها، يجلس هو على الدكّة إلى جانبي. وما إن يبسط أمامه رجليه الطويلتين اللتين تشبهان زوج الأعواد الصينية التي...
الآن صرت أراها عدَّة مرَّات في اليوم.اسمها زهرة. لكنَّ أغلب سكَّان العمارة التي نقيم فيها معاً يسمُّونها «مدام منصور». وآخرون يسمُّونها «الخادمة» أو «التونسيَّة»، تماماً مثلما يسمُّون مدام رودريكيس،...
مرحبا!اسمي رنا.عمري ثلاث عشرة سنة، ابنة شاعر يعاني من اضطراب الهوس الضاحك، نعيش معاً، وحيدين تقريباً، في منزل يضج برائحة الخمر وصوت فيروز ليلاً وعبد الباسط صباحاً، أبي يحبّ الحياة من طرف واحد منذ...
حلّ القطار المتّجهِ جنوباً بالمحطّةِ وربض بالرّصيفِ رقم 06 المخصّصِ لهُ على امتداد أمتار من السكّةِ الحديديّةِ فاِندفعَ ركبُ المسافرين الذين ملّوا الانتظار والوقوف نحو أبوابهِ يتزاحمون بالمناكبِ...
أتريد أن أروي لك كيف تأسّست مدينة الطرابيش؟ حسناً، سأفعل ذلك برغم أنني رويت القصة من قبل آلاف المرات، استمع يا عزيزي، اشتريت طربوشاً من سوق البراغيث قبل بضعة شهور، ربما جاء به سائح ذهب إلى الشرق، أو...
دعك من الأزرق: يتطلب حاملاً بحجم السماء. وسيختنق حتى في جدارية. دع الأزرق جانباً. واهتم بالأحمر. هل تعرف معنى الاهتمام في الفن؟ معناه التجاهل... التهميش. ضعه في الخلف. أو في أحد الجوانب. وأحطه...
في نفسي شيء من شمبورسكا. من قولها لشاعر شاب في فظاظة إنه لن يصبح شاعراً أفضل مهما شرب. ذلك يضعها مباشرة في صف أعدائي. بوسعي بسهولة أن أصوب سهماً على وعيي. لكن ماذا لو أصاب ڤسواڤا الجاثية بجانبه في...
يا اللهلماذا منحتني صوتاً أجشّ يؤرق الجيران حين أشرع في الغناء؟لماذا لم تخلقني فخّاً تخطو عليه الطيور الجميلة؟لو تهبني السماء فأغلفها بسوليفان من أجلها!!■ ■ ■حبيبتيأنا جدٌّ حزين ومكتئبولا أملك سوى...
فصلُ الشتاء، مطر غزيرفجأةتُشِع الشمس دون إذن ولا دستورسماءٌ ضاحكةفيضحك قلب الطفلالحنان يغمره لأنه بحاجة لحنانأمّا دفء الشتاء غير مضمونفجأةالطفل الباسم يذهل لما يراهانقلبت السماء الصافية برقاً...
بدأتْ ترِد أخبار وحكايات مخيفة ومقلقة عن المصابين، وكيف يمرضون ويتألمون ويموتون، وينقلون العدوى إلى أي شخص بالتنفّس أو اللمس وحتّى صدفة. وعمّ الذعر والهلع، وتمّ إغلاق باب البرج. لم يعدْ أحد يدخل أو...
أتخطى 3 مخابز، لأصل إلى الرابع البعيد، كي أعثر على رغيف خبز ساخن، خرج لتوّه إلى أرض الله.لا يهمني كم هي المسافة، فأنا شاعر جال في الأرض، وسبح في السماء، ويأكل الآن لبناً (وبسباساً) وخبزاً.
1-الآن أنزل عن جبل السيراميكزحلقةفي أسفله تنفتح الشبابيكعلى البهوذاك الذي يشبه غرف الانتظار في المستشفيات 2- السماء كانت صلبة هذا الصباحمددت يدي نحو شعري المتيبّسأنفي سقط عمودياً على الأرضإصبعي...
أنفُكَ الصغير يميلُ إلى الورودِ الشماليةأنت حتماً مصابٌ بـ«التوحّد الأنفي»هل شممتَ سابقاًعطر «مالايانا»،أو ما يُسمّونه بلغة ضادنا «زهرة البرتقال»في حديقة «بهانج» الساحرة في ماليزيا؟تقولُ تقاليدهم...
جواكيم ماريا ماتشادو دي أسيس، روائي وقاصّ برازيلي ولد في 21 كانون الثاني (يناير) 1839 في ريو دي جانيرو. يُعد الأب الحقيقي للأدب البرازيلي الحديث، ومؤسس الأكاديمية البرازيلية للآداب ورئيسها حتى وفاته...
تجلس خلف المنضدةتصنع قراراًأيُّ موت ستشرب اليومأيّ رجل بائس سوف تكون غداًبعد أن تستيقظوجع في الرأس أم وجع في المعدةأم أنّها فقط آلام في وجودك والسفرلا تنظر في عينَي الساقيإنّه يعرف احتمالات موتكأمّا...
عند مدخل قاعة المحاضرات، يقف بوضعيَّة المتفحّص المدقّق رغم أن احتشاد الناس وعددهم أمرٌ لم يعد يرهبه. تجاوز رهاب الأماكن المكتظة منذ زمن طويل.قبل أن يغلق خلفه باب بيته الفارغ إلا من الذكريات، كان قد...
جورج تراكل، المولود سنة 1887 في مدينة سالزبورغ النمساوية، هو ذاك الشّاعر الذي ظلَّ رغم الزمن العصيب الذي عاشَه وحياته الشائكة القصيرة اسماً شعريّاً لافتاً في فضاءِ الأدب المكتوب باللغة الألمانيّة منذ...
إلى أين من هنا؟ لا أعرف.كان العالم أخفّ من نقطة ماء بينما أعتلي المركب لأقعد فيه. ساكن، أبيض كاللون المنتشر على جسدي المبلّل وصدى أغنية يتناهى إلى مسمعي من قبو قريب.عند وصولي إلى ميناء بلدتنا الصغير...
1.هل لديكِ الأحلام نفسها؛تعرفين قصدي؟أعني تلك التي تقتلع شجراً؟أم أن ما يدفعكِ نحو البكاء هو هذه الأساطير اليومية من التلميح البعيد حد القهر لتفادي الكلام عن الكارثة القادمة؟يرتفع ما يرتفع أو يهبط ما...
كان هنالك باب، وكان الباب مغلقاً، ولم يُفتح منذ زمن بعيد. إنه باب القلعة الحصينة التي تقف أعلى الجبل، قلعة غامضة وشاخصة بأبراج الجصّ إلى زرقة السماء.الرعاة صعدوا إلى القمة بحثاً عن أغنامهم، سلكوا...
ماذا جرى لتلك السيّدة التي تعيش في رأسكالتي ترجع شعرها الى الخلفبربطة زهريّةالتي تمتلك غازاً صغيراً في المطبخ وقطّتين على أغلب وجهمن تشفي نهاراتها بمراقبة الشارعمن على كرسيّ الشرفةمتجوّلة في بيتها ذي...
لقد أصبحتُ مع الوقتِ أشعرُ بالإحباطِ لدى سماعي موسيقى الروك. كأس الويسكي التي أحتسيها أثناء سماعها هي أيضاً عامل مساعد. أو ربّما تلك الأثقال التّي أحملها هي التّي تصيبني بهذا الإحباط. فما بالُكَ لو...
وُلد فيليپ جاكوتي في ٣٠ حزيران (يونيو) ١٩٢٥، في مدينة مودون، وهو كاتب وشاعر ومترجم سويسري فرانكوفوني، ترجم هوميروس وهولدرلن وموزيل وريلكه وغيرهم. بدأت رحلته الأدبية مع الترجمة، وسرعان ما تبعتها تجربة...
«سأعودُ إلى المضارب»، قلتُ لأمّي قبل أن تبتعد عن النافذة، فظلّت متجمّدةً في مكانها. تسقط أضواء الشارع عليها من الخلف، وينغمس وجهها في عتمة الغرفة. يرين الصمت، وتواصل عيناها النظر إليّ شاخصتين.أعرف...
يقول بعض الأشخاص إنني سابق لسنّي. يقولونها تحديداً لأنهم يظنونني صغيراً على معرفة الكلمات الصعبة. بعض الكلمات الصعبة التي أعرفها هي: قذر، مشؤوم، مُنمق، مثير للشفقة ومُتَفَجِّر. في الواقع، من يقولون...
ترك «قوج» طاحونته بين كروم العنب وحقول البطيخ الأحمر في هضاب توبز وكوتيا ثم مضى إلى مدينة كبيرة وبعيدة، لا أحد يعرف اسمها.ثمة تمثال حجري صغير لمريم العذراء في غرفة صغيرة تطل على البئر قرب المحركات...
بيروتعندما أصغي ليَديْك مفتوحة للمدى.أنساب بين عينيك والفضاء،مساحة للضوءومسافة للأفق.هذا أناواقفٌ على شفة الزمن أغنيةأرتلُها باسمكوأجَوِّدُها باسمك.كأن الأغاني انتهت وأنت التي تستمرين،ما كنت أعرفُ أن...
أمضى ثابت بن مرّة ليلة سعيدة ونوماً هنيئاً، وأفاق مع أول النهار وحدس في مدينة العالم الجديد ترافق الشمس في الغياب والحضور، ورغم أن القمر ونجماته الساحرات، يجعل من السهر لذّة ومتعة ووقتاً للسمر...
بيروت ليست بحاجة إلى المناحة العربية الجارية الآن. فقد علّمها قدرها التاريخي، كمدينة وضعتها الجغرافيا في مهب رياح قبائل العرب وفي عين الإعصار الدولي، ألاّ تعتمد، في العمق، سوى على روح طائر الفينيق في...
في قلبي بعضٌ من الجنوبعاطفةُ الإنسان للإنسانوُلدا معيكما يولد القفص في العصفورفي قلبي حيرة لا مثيل لهامعدومٌ اليقين في داخليولا شيء أكيدُ إلّا الحلمإنّني ضعيف تجاه الحقيقةولا يعنيني إلّا أن أبتسم...
الشخصيات: الجثّة، أمّا بقيّة الشخصيات من الطفل إلى المرأة إلى العجوز، فهي حالات تتلبّس الجثة في اعترافها الأخير. تغيّر الجثّة نبرة الصّوت وفق الشّخصية التي تتقمّصها: الطفل/ المرأة/ العجوز، بالإضافة...
من قال إننا نكتب الشِعر، وإننا حقّاً شعراء أو صُناّع كلمة. هنالك من يلفظ كلمة واحدة ويتركنا نبلغ دوارها، نتأرجح، نسقط، نلعق جراحنا، نبكيها وربما نغني.آه لا أستطيع نسيان صورتي المرسومة برقة...
صمت يطول _ عليكَ أن تُقفل.. أعرف ذلك.. لم يعد هناك ما يُقال.. سلام _ سلام تبقى في سريرها. تعطي رأسها للوسادة، علّها تحلّ مكان أمَّها، أو مكان حضن الجدَّة التي أخبرتها أساطير عن بطل يدخل الحلم. تتجسّد...
1. قلقل للحقل العاري«لا أريد دمعاً من أحدأريد وسادة مريحةلقدميّ»قل للذاكرة الثعلبية«ذلك الخروف على سفح الليل رأسي» قل لرؤوس أصابعك«يبدأ البكاء من هنا وينتهي. وسط العين»
أنظر للرجل الذي أحب في هلع وفمي تخرج منه شرائط ألوان. أشعر بالاختناق أحياناً من تلك الشرائط وأحياناً بالضعف والإحراج وهو يشاهدني. أحياناً تخرج تلك الشرائط من فمي في نومي، ونستيقظ جميعاً نصرخ،...
كنت أحلق ذقني وأردّد ما يخطر على بالي من كلمات حين فتح لاجئ من أفغانستان باب غرفتي وقال: ــ ما هذا الشعر العذب الذي تنشده؟ أين تعلمت لغة الداري؟ ــ أنا أهذي فقط، أردّد أصواتاً بلا معنى.ابتسم كأنّه لم...
هناك شبَهٌ بين ترتيب الكتب على رفوف المكتبة، وترتيب الخسارات والهزائم في الحياة. الترتيب أسلوب تنظيمي، تصنيفي، كي نسهّل على أنفسنا الوصول إلى الكتاب الذي نريده. لا يجب أن نقضي وقتاً ونحن ننظر إلى...
كنتُ في المستشفى وقد أزَفَت ساعة المخاض، أسكّن آلامي بالتفكير في حلمي الذي شارف على التحقّق. حلم لقاء ابنتيَّ التوأم اللتين انتظرتهما ١٧ عاماً.. كان صدى صرخاتي يتردّد في أرجاء المستشفى، وبين الصرخة...
لم يبقَ سوى رائحة التبغ بين أصابعناغسلنا أجسادنا ولبسناها فوق الظلالبكينا سويةوكثيراً ما تعانقناوحين أردنا الضحكهربت منا وجوهناالخسارات التي لا تنام أبداًلم نعد نضع أيدينا في عجلة الأيامالأيام الجافة...
أنا فشلتُوأنتِ كذلك.أنا فاشل سيئوأنت فاشلة جيدة.أنا عانيتُ وأوشك أن أتعافى مئة مرة في اليوم الواحدأما أنتِفأموركِ في تراجعفلا غيمة تتمهلُ فوقَ صدركِولا معبر واضح أمامكِينجيكِ من ضوء الحديقة.أنا...
على مشارف الظهيرة تقريباً، كان دوي الطلقات يصل إلينا على فترات متقطّعة، رائحة الغاز المسيل للدموع تلامس أنوفنا، وتنفذ إلى الصدور.كان الكلام يدور حول استمرار المظاهرات لليوم التالي، بسبب الارتفاع...
سؤال كان مطروحاً دائماً على الكتّاب والأدباء والمفكرين والعلماء والشعراء والموسيقيين والمثقفين بشكل عام، سواء المحافظين منهم أو المثقفين الثوريين بمختلف أجناسهم وألوانهم وانتماءاتهم. سؤال كانت...
دَرَجَ «بيت الشعر» في المغرب على إصدار مجموعة كُتُب دفعةً واحدةً كل سنة، بحيث يجمعها خيط ناظِمٌ يكون موضوعةً أو بلداً أو جغرافيا أو نوعاً كتابياً. وقد اختارت هذه المؤسّسة في 2020 أن تتمحور ثمرات...
منذ أن انبثّت في الأرض، وانتشرت من سردية صندوق باندورا الميثولوجية كافة الشرور البشرية، ما انفكّت جملة المخاوف من الأمراض والحروب والفقر والأوبئة والموت، تشكّل جزءاً مهماً من أعمالٍ جماليّة متعددة،...
ترجمة: نوفل نيّوفما أكثر من يمكن أن تستلقي معهنَّ في الفراشما أقلَّ مَن تتمنّى أن تستيقظ معهنَّلتلتفت عند الفراق في الصباحملوِّحاً بيدك وتبتسم،وأن تنتظر أخبارهنَّ بلهفةٍ طول النهار.
قد لا يصدق احد انني اولد احياناً من قصيدة واحياناً من ألوان لوحة زاهية.قد أُولد من ألحان أُغنية جميلة. لأجد ابي في كتاب وامي في زهرة.البارحة حطت فراشة على اذني اليسرى فراشة من نور خصتني بسرٍ بهِ...
1. صبيةأبتسمُ، من خلال غلالة الأسى، مثل فراشة ترفرف في قميص صبية مهجورة.2. ذات يومذاتَ يومٍ، في الحربِ، ألقيتُ وردةً على دبابةٍ، فانفجرتْ...3. قصة من ألف ليلة وليلة
اليوم صباحاً، وأنا متوجّهة نحو المصحّة لأقوم بحصص المعالجة الفيزيائية، استوقفني شرطيّ:— صباح الخير، أوراق السيارة لو سمحت؟— طبعاً!— إلى أين أنت ذاهبة؟— إلى المصحّة، من أجل حصص علاجي الفيزيائي، تعرّضت...
في بالي كلُّ الذين غَرِقوا، لأن البحر لم ينشَقّ، لأن العصا ما عادت سحرية، لم يستصعبوا الصعود، لم يتباطؤوا ولا تَراخَوا، لكنّ أحداً لم يَهُشَّ على الفرحِ ليدخلَ إلى أوردتهم، أنا أكتب من داخل شرايينِك،...
هذا الرجل الرائع لا يدفع تكاليف المسكن الذي يقيم فيه. لأنه ببساطة قرّر أن يعيش في كرتون مصنوع من الورق المقوّى البني اللون.ليس له جيران من النوع المعتاد، فالفيلا التي يقطن فيها تقع في شارع المطاعم،...
زائرتي الفراشة من أين لي بقوة الزهرة؟لأحملك كما يليق■ ■ ■ نهاية المطر،في مكان ماتسقط آخر قطرة■ ■ ■ ريح قويةحتى آخر هبة تتشبث الشجرةبالحفيف■ ■ ■ إلى أن يهدأ الضجيج،حديثنا طويل عن الغربةيا نخلة...
لا يخجلون من أن يتركوا دموعهم تملأ الشاشة.يموتون ليستيقظوا في فيلم جديد.أنا دموعي متحجرةتركت كلماتي في البحروالأسرار أهديتها للحيتان.لم أعد أسبح في الحلم.
في رسالة إلى صديقه ماكس برود، كتب فرانز كافكا سنة 1917 «بدأت أفكّر أن السلّ ليس مرضاً استثنائيّاً، وليس داء يستحقّ اسماً معيّناً، إنه فقط جرثومة للموت نفسه، لكنها مكثّفة». ما إن ينمو المرض، حتى يلوح...
