ڤيسواڤا شيمبورسكا... كتفاحةٍ في راحة يد

«متّفقون، في لغتنا المتداولة، على عدم التساؤل حول كل كلمة نستعملها، نقول جميعاً: «حياة عاديّة»، «عالم عاديّ»، «النظام العاديّ للأشياء». لكن في لغة الشّعر، حيث تأخذ كلّ كلمة قدرها بعناية فائقة، ما من شيء عادي أو طبيعي. ولا حتى حجر، ولا حتى غيمة فوقه. ولا حتى نهار، ولا حتى ليل بعده. وفوق كلّ هذا، ولا حتى كينونة كيفما كانت في هذا العالم». هكذا، بكثافة لغويّة لم تغادرها أبداً، قدّمت ڤِيسوَاڤَا شيمبورسكا (1923 – 2012) رؤيتها الشعرية، في خطاب استوكهولم، الملقى في 7 كانون الأوّل (ديسمبر) 1966. شيمبورسكا شاعرة بولنديّة، من مواليد 1923 في بلدة صغيرة قرب پوزنان، من جيل المضحىّ بهم، بين دياجير الاجتياح النازي، ثمّ تحت جزمة ستالين. استقرّت في كراكوف سنة 1931.

ڤيسواڤا شيمبورسكا... شاعرة اللغة الملموسة كتفاحةٍ في راحة يد

ڤيسواڤا شيمبورسكا... شاعرة اللغة الملموسة كتفاحةٍ في راحة يد

«متّفقون، في لغتنا المتداولة، على عدم التساؤل حول كل كلمة نستعملها، نقول جميعاً: «حياة عاديّة»، «عالم عاديّ»، «النظام العاديّ للأشياء». لكن في لغة الشّعر، حيث تأخذ كلّ كلمة قدرها بعناية فائقة، ما من...

رشيد وحتي

نصائح للكتّاب المبتدئين: دَمٌ حقيقيّ لا يُغني عنه المِداد *

نصائح للكتّاب المبتدئين: دَمٌ حقيقيّ لا يُغني عنه المِداد *

تقول المترجمة كلير كفاناج في تقديمها لكتاب «كيف تبدأ الكتابة (ومتى تتوقّف)» للشاعرة البولندية قيسواقا شيمبورسكا إنّ «النصوص الشديدة الخصوصية التي يتألف منها الكتاب مختارة من نصائح كانت تسديها الشاعرة...

أحمد شافعي

رسالة لم أبعثها

رسالة لم أبعثها

1. كلّ هذا صنيع الحظّقد يكون حدثَ. وجب أن يحدث. حدث مبكّراً. متأخّراً. قريباً. بعيداً. حدث وإنّما ليس لك.تخلّفت، لأنّك الأوّل. تخلّفت، لأنّك الأخير. لأنّك كنت وحدك. لأنّ أناساً كانوا هناك. لأنّ الأمر...

رشيد وحتي

مختارات شعريّة *

مختارات شعريّة *

1- هزليّات إذا كان ثمّة ملائكة، فهم ربّما لا يقرأون قصصنا. حول الآمال المُجهضة. أخاف – للأسف – أنهم كذلك لا يقرأون أشعاروامتعاضها من العالم. صيحاتُ وارتعاشاتُ مسرحيّاتنادافيد لاشابيل ــــ «فقد ثم...