أين الأدب العربي من الترجمة؟

أين الأدب العربي من الترجمة؟

قال ساراماغو بأنّ الكاتب يكتب أدباً محلياً، والأدب العالمي يبدعه المترجمون. وانطلاقاً مما قاله ساراماغو، تساءلت: أين الأدب العربي من الأدب العالمي، وخاصة ما تشهده الساحة الأدبية العربية من كثافة غير...

فيتوريا ألياتا: العمارة الإسلاميّة نحتت شخصيّتي!

فيتوريا ألياتا: العمارة الإسلاميّة نحتت شخصيّتي!

بعدما أمضت عقداً في التجوال في الشرق الأوسط، عادت الأميرة فيتوريا ألياتا (1950) إلى صقلية، لتستقرّ قي قصر العائلة العائد إلى القرن الثامن عشر، في مدينة باغيريا (شرق باليرمو). يضمّ هذا القصر مكتبة...

إبراهيم سعدي... ليلة سمر مع جثة

إبراهيم سعدي... ليلة سمر مع جثة

لعل الرواية تمثل إحدى المقاربات الفلسفية التي يحاول الكاتب من خلالها أن يتفاوض والراهن عبر طرح تساؤلات، من دون الحاجة بالضرورة إلى تقديم إجابات لها، بل ربما يلجأ عبر الكتابة إلى إعادة تقديم نظرته...

عمارة لخوص: أدب الجريمة لفهم الواقع الجزائري

عمارة لخوص: أدب الجريمة لفهم الواقع الجزائري

عندما تفتح رواية «طير الليل» (منشورات المتوسط) للكاتب الجزائري المغترب عمارة لخوص، تدرك تماماً أنك أمام نصّ جزائري بمقاييس عالمية، فالروايات العظيمة تظهر منذ صفحاتها الأولى التي يتجلى فيها الجانب...

حين تكون فلسطين على شاكلة سيرة ضياع

حين تكون فلسطين على شاكلة سيرة ضياع

عودتنا الكتب والروايات التي تتناول السير سواء أكانت سيراً ذاتية أو شخصية، أن نقرأها من بداياتها حتى نصل إلى النهاية. لكن في كتابه «ضياع في موسكو»، انتهى الكاتب الفلسطيني عدنان داغر بنا، ليبدأ حكاية...

عبد الخالق كيطان حاملاً ألمه وقدره الشعري

عبد الخالق كيطان حاملاً ألمه وقدره الشعري

«العراقي كائن عجيب متشكّل من أقدار مدمّرة، من قساوة منقطعة النظير، العراقي دمه محروق على الدوام، فكيف تريده أن يقتنع بمكان!». هكذا تكلّم الشاعر العراقي المهاجر عبد الخالق كيطان صاحب ديوان «نازحون»...

رائد وحش: رواية فانتازية... ديستوبية النهاية

رائد وحش: رواية فانتازية... ديستوبية النهاية

مؤمنة أن الكتابة تتجاوز الموهبة التي هي جزء أساسي في الكتابة إلى المراد قوله بطريقة أدبية مميّزة. هي فعل امتلاء سواء أكان هذا الامتلاء بالقراءة أم بالتجارب، والتجارب هنا بالنسبة إلى الإنسان...

حقيبة التذكارات غير المرئية

يقول صمويل جونسون: «الشعر هو فن جمع المتعة بالحقيقة... وهذا ما تدركه عندما تقرأ «زراوند» آخر إصدارات الشاعر الفلسطيني زكريا محمد. ففي ما كتبه المتعة الشعرية والجمال المخبوء كما وصف شيللي: «مهمة الشعر...

أمين الزاوي معرّياً المجتمع الجزائريّ

أمين الزاوي معرّياً المجتمع الجزائريّ

عن «منشورات الاختلاف/ ضفاف» أصدر الروائي الجزائري أمين الزاوي «الباشْ كاتبْ»، روايته الرابعة عشرة التي جاءت مختلفة تماماً عما عهدناه في أعماله السابقة. يكتب الزاوي الرواية بالاعتماد على متعة ولعبة...

عودة إلى رواية «طائر الليل البذيء» | خوسيه دونوسو: بانوراما المسوخ

عودة إلى رواية «طائر الليل البذيء» | خوسيه دونوسو: بانوراما المسوخ

تندرج رواية «طائر الليل البذيء» («دار المدى» ـــــ 2017) للروائي التشيلي خوسيه دونوسو (1924 ـــــ 1996) ضمن ما يسمى بالواقعية السحرية. لذا، فالداخل إلى عوالمها ليس كالخارج منها، إن نحن افترضنا أنه...