مارسيل بروست (1871 ــــ 1922) كاتب عصي وصعب. روايته الضخمة «بحثاً عن الزمن الضائع» (7 كتب) التي نشرت بين 1913 و1927، هي تأملات في الأدب، والذاكرة والزمن، اشتهرت بسردها الطويل والمتعرج، فوصفها سومرست موم بـ «أعظم عمل خيالي»، فيما جعل غراهام غرين صاحبها «أعظم مؤلف في القرن العشرين». لذا، لم يكن مستغرباً أن تعلو الصرخة في فرنسا عندما تجرأ فنان الكوميكس ستيفان هوي على تحويل الرواية إلى كوميكس منذ عام 1998. يومها، خرجت صحيفة الـ «فيغارو» بعبارات «كارثي»، و«تجديفي»، و«فظيع»، لتوصيف «فعلة» الفنان الفرنسي. إلا أنّ ذلك لم يمنع من نفاد الطبعة في غضون ثلاثة أسابيع من طرحها في الأسواق. وبينما وصل هوي حالياً إلى الجزء الخامس من الرواية وينكب على تحويله إلى كوميكس، صدرت أخيراً النسخة الانكليزية من الجزء الأول «طريقة سوان» عن «غاليك بوكس». أخذ الأكاديمي في جامعة هارفرد أرنولد غولدهامر على عاتقه مهمة الترجمة، معلّقاً عند صدور العمل «بروست للجميع»!