ترجمة: عبد النور زيّانييدعوكم المدير العام إلى ملاحظة الخريطة المعلّقة على الحائط.

محرقة الكتب التي أقامها مُحَازِبو هتلر (برلين، 1933).


يشير نظام الألوان المتنوّع إلى:
1.

البلدان التي تُصادر فيها جميع الكتب بشكل ممنهج.
2.

البلدان التي يجوز فيها تداول الكتب الّتي تنشرها الدّولة أو توافق عليها فَحَسْبُ.
3.

البلدان التي تكون فيها الرّقابة الحاليّة فجّة، غير محدّدة ومزاجيّة.
4.

البلدان التي تكون فيها الرّقابة خفيّة، مطّلعة وحسّاسة للمضامين والتّلميحات، يديرها مفكّرون حريصون وماكرون.
5.

البلدان التي توجد فيها شبكتان للنشر: واحدة قانونيّة وأخرى سرّيّة.
6.

البلدان التي لا توجد فيها رقابة لعدم وجود كتب، ولكن هناك العديد من القرّاء المحتملين.
7.

البلدان التي لا كتب فيها ولا أحد يشكو من غيابها.
8.

البلدان التي تصدر فيها الكتب بشكل يوميّ، لجميع الأذواق والأفكار، وسط لامبالاة عامّة.

لا أحد يكنّ، في الوقت الحاضر، تقديراً كبيراً للكلمة المكتوبة كما تفعل الدّول البوليسيّة...

Italo Calvino: If on a Winter’s Night a Traveler‚ translated by William Weaver‚ Harcourt Brace Jovanovich; 1982.