يبدو أن تعريب المسلسلات التركية راق للقائمين على قناة mbc. بعد تقديم «عروس بيروت» الذي يعتبر النسخة العربية من المسلسل التركي «عروس اسطنبول»، تتابع الشبكة السعودية خطتها بتقديم مسلسل يحمل إسم «على الحلوة والمرّة» مأخوذ عن مسلسل تركي بالاسم نفسه. في هذا السياق، وصل فريق عمل المسلسل إلى اسطنبول للانطلاق بتصوير المشروع الذي يدور في إطار كوميدي، ويروي قصة شاب يترك حبيبته فجأة ويدخل في علاقة حبّ أخرى. يلعب بطولة المسلسل كل من نيكولا معوض وباميلا الكيك ومجموعة نجوم سوريين على رأسهم دانا مارديني، ومحمد خير جراح، وسلمى المصري وفارس ياغي ونور علي. في هذا السياق، تشير مصادر لنا إلى أن «على الحلوة والمرّة» سيتّبع النهج الإنتاجي نفسه الذي سار عليه «عروس بيروت»، أيّ أن يضمّ المسلسل نجوماً سوريين ولبنانيين، ويتم تصوير مشاهده الخارجية في بيروت، بينما جميع مشاهده الداخلية في اسطنبول. وتلفت المصادر إلى أن هذه العملية في التصوير والإنتاج، تؤدي إلى تشغيل يد عاملة سورية وعربية متواجدة في تركيا وتساعد المخرج التركي والقائمين عليه لترجمة النصوص وإدارة الممثلين. كما أن النصوص لم يتم شراؤها ودفع تكاليف باهظة عليها، بل هي من إنتاج شركة o3 ميديا التابعة للشبكة السعودية التي تتخذ من تركيا مقرّاً لها. لذلك، اكتفت الشبكة بترجمتها إلى العربية فقط. بهذه الخطوة، تعود mbc الى اسطنبول، لتقدم مسلسلاً لم يحقق في الاساس ضجةً عند عرضه في تركيا في الخريف الماضي، بل توقف بثه منذ الحلقة السادسة بسبب ضعف المشاهدة. فكيف سيخرج مسلسل «على الحلوة والمرّة» للمشاهدين العرب؟.