في الوقت الذي بدأ فيه التحضير للموسم الرابع من مسلسل «الهيبة 4» (فؤاد حميرة وسامر البرقاوي وإنتاج شكرة «صبّاح إخوان»)، إنتشرت أخبار عن استعدادات إحدى الشركات التركية لتصوير المسلسل ولكن باللغة التركية. هذه المرة إنقلبت الصورة، فعبدما كانت تتم دبلجة المشاريع الدرامية من اللغة التركية إلى العربية، أصبحت القاعدة مغايرة حالياً. في التفاصيل، أنه قبل أيام قليلة، ذكرت الصحف التركية أنه بدأ التحضير لـ «الهيبة» النسخة التركية، ليكون جاهزاً للعرض في الموسم المقبل. الخبر كان لافتاً، خاصة أن المشروع الذي يلعب بطولته تيم حسن وعبده شاهين ومنى واصف وأويس مخللاتي، حقق شهرة واسعة ووصل صداه إلى خارج الدول العربية. في هذا السياق، تشير مصادر لـ«الأخبار» إلى أن «صبّاح إخوان» باعت بالفعل حقوق عرض وإنتاج «الهيبة» لعدّة شركات إنتاج معروفة من بينها تركية وإسبانية وفنزويلية، وأخرى في دول أوروبا الشرقية. وتوضح المصادر أن عملية البيع أتمّت العام الماضي، ولكن تحضيرات النسخات الأجنبية من «الهيبة» تحتاج للوقت لكي يبصر النور. فالعمل الدرامي الذي يدور في فلك مافيات تجارة السلاح، يستغرق وقتاً من ناحية ترجمة النصوص وإختيار الممثلين.