قصائد شيكاغو (*)
ترجمة وتقديم أسامة إسبر
وُلد كارل ساندبرغ (Carl Sandburg) في غيلسبرغ في ولاية إيلينوي في السادس من كانون الثاني (يناير) ١٨٧٨. بدأ العمل في سنّ الـ 11 وتولّى أنواعاً مختلفة من الوظائف: بواب صالون حلاقة، سائق شاحنة توزيع حليب، عامل في مصنع الطوب وحاصد للقمح. تطوّع ساندبرغ في قوة المشاة السادسة في إيلينوي حين نشبت الحرب الأسبانية ــ الأميركية سنة ١٨٩٨. في سنة ١٩١٣ انتقل إلى شيكاغو حيث صار واحداً من مجموعة الكتاب الذين لعبوا دوراً في «نهضة شيكاغو» في الفنون والآداب.
جاء نجاحه الأول كشاعر بعد نشر قصيدة «شيكاغو» في مجلة «بويتري» الشعرية سنة ١٩١٤. في ما بعد، نُشرت هذه القصيدة مع قصائد أخرى في كتاب سنة ١٩١٦ بعنوان «قصائد شيكاغو». في السنوات الستّ التالية، نشر ثلاث مجموعات أخرى: «مقشّرو الذرة» (١٩١٨)، «دخان وفولاذ» (١٩٢٠) و«ألواح الغرب الذي سفعته الشمس» (١٩٢٢). تعكس هذه المجموعات وعي ساندبرغ لأميركا كأمّة مدينية على نحو متزايد. وفي قصائد مثل «شيكاغو»، يحتفي بالدافع والطّاقة لدى السكّان العاملين في الغرب الأوسط الصناعي.
حصل ساندبرغ على جائزة «بوليتزر» في الشعر مرّتين ثم مرة ثالثة عن كتابه حول أبراهام لنكولن. توفي في ٢٢ تموز (يوليو) ١٩٦٧ في فلات روك، في نورث كارولاينا.
١. قمر الطفلة
تتعجّبَ الطفلة
من القمر القديم
في اللّيل.
تشير بإصبعها
إلى شيء أصفر صامت بعيد
يتوهّج بين الأغصان
ويرشح بين الأوراق رملاً ذهبيّاً،
صائحة بلسانها الصغير: «انظروا القمر!»
وفي سريرها تغرقُ في النوم
وثرثرات القمر على فمها الصغير.
٢. شيكاغو
يا قصّابة لحْم الخنزير للعالم
يا صانعةَ الأدوات، وجامعةَ القمح،
أيتها الخبيرة في السكك الحديدية، ومُعالِجَة الشحْن في الوطن،
أيتها الجامحةُ الفظّةُ المشاكسةُ
يا مدينة الأكتاف الكبيرة:
قالوا إنك شرّيرة فصدّقتُهم، ذلك أنني رأيتُ نساءك المتبرّجات
يغْوين عمّال المزارع تحت المصابيح الغازيّة.
قالوا إنّك مخادعة فرددتُ: نعم، هذا صحيح لأنني رأيتُ المجرم يقتلُ وينطلقُ حراً كي يقتل من جديد.
قالوا إنك متوحّشة فأجبتهم: رأيتُ علامات جوع لا يرحم على وجوه النساء والأطفال.
وبما أنني أجبت هكذا التفتُّ مرة أخرى إلى الذين سخروا من مدينتي، ورددت لهم السخرية قائلاً:
هيّا أروني مدينةً مرفوعة الرأس تغنّي فخورة
بأنّها حية وفظّة وقوية وماكرة.
هنا ثمة شخص جبّار طويل وأصلع يقف قويّاً ومشرقاً إزاء مدن صغيرة ناعمة،
يقذف لعنات ساحرة وهو يكدح مكوّماً عملاً فوق آخر
شرساً ككلب لسانه متدل يركض لاهثاً من أجل العمل، ماكراً كبدائيّ
تستفزّه البراري،
عاري الرأس
يجرف
يهدم
يخطط
يبني، يحطّم، يعاود البناء،
تحت الدخان، فيما الغبار يغطّي فمه، ويضحك بأسنان بيضاء،
يضحك تحت العبء المريع للقدر كما يضحك
الشابّ،
كما يضحك مقاتلٌ جاهلٌ لم يَخسرْ معركةً واحدةً،
يتباهى ضاحكاً أنّ تحت رسغه النبض، وتحت أضلاعه
قلب الناس،
يضحك!
يضحك الضحك العاصف، الأجشّ الهادر للشباب، نصف عار،
متعرّقاً، فخوراً بأن يكون قصّاب لحم خنزير، صانع أدوات، جامع قمح، متقناً لأعمال السكك الحديدية ومعالجَ الشحن للوطن.
٣. ضباب
يغمر الضباب
أقدام القطة الصغيرة.
أول الشعراء المنشِدين بعزفٍ منفرد في تاريخ أميركا، وهو بهذا يحيي تقاليد التروبادور التي تعود إلى القرن السادس عشر
يجلس ناظراً
فوق المرفأ والمدينة
على كفلين صامتين
ثم ينطلق.
٤. ضوء أبيض
تُضيءُ الصقيع الليلة بضوئك الأبيض
يا قمرَ اللون الأرجواني والغرب الصامت.
تذكّرْني كأحد عشّاق الأحلام الذين منك.
٥. حديد
مدافع،
مدافع طويلة، فولاذية،
مسدّدة من السفن الحربية،
باسم إله الحرب.
مدافع مستقيمة، لامعة، ومصقولة،
يتسلقها أستراليون محليّون في بلوزات بيضاء،
مجد الوجوه السمراء، الشعر الأشعث، الأسنان البيضاء،
أشخاص رشيقون ضاحكون في بلوزات بيضاء،
يجلسون على المدافع وينشدون أناشيد الحرب، ترانيم الحرب.
مجارف،
مجارف عريضة، حديدية،
تحفر مدافن مستطيلة
وتسوّي الأرض العشبية.
أطلب منكم
أن تشهدوا:
إنّ المجرفة شقيقة المدفع.
٦. ويطيعون
دَمِّروا المدن.
حَطِّموا الجدرانَ إلى قطعٍ.
حطِّموا المصانعَ والكاتدرائيات، المستودعات والمنازل
إلى أكوام مبعثرةٍ من الحجارة والأخشاب والفحم الأسود المحترق:
أنتم الجنود ونحن نأمُركم.
ابْنوا المدنَ.
شَيِّدوا الجدران مرة ثانية.
حوِّلوا المصانع والكاتدرائيات والمستودعات
والمنازل، مرة ثانية
إلى أبنية للحياة والعمل:
أنتم عمّال ومواطنون: ونحن نأمركم.
٧. حروب
في الحروب القديمة طقطقةٌ للحوافر وخبطٌ للأقدام المُنْتعلة.
في الحروب الجديدة هَمْهَمةٌ للمحرّكات وخَطْو عجلات مطّاطيّة.
في الحروب القادمة عجلاتٌ صامتةٌ وأزيز مسدّسات لم يُحلم بها بعد
في رؤوس الرجال.
في الحروب القديمة قبضاتُ سيوفٍ قصيرة وطعناتٌ في الوجوه بالرماح.
في الحروب الجديدة مدافعُ بعيدةُ المدى وجدرانٌ مهدّمةٌ، مدافعٌ تُطلقُ بصاقاً معدنيّاً
ورجالٌ يتساقطون بالعشرات والعشرينات.
في الحروب القادمة ميتاتٌ صامتة جديدة، وقاذفاتٌ جديدة صامتة
لم يُحْلَم بها بعد في رؤوس الرجال.
في الحروب القديمة ملوكٌ يتنازعون وآلاف الرجال يتبعونهم.
في الحروب الجديدة ملوك يتصارعون وملايين الرجال يتبعونهم.
في الحروب القادمة ملوك يُرْكَلون ويُرْمَون تحت التراب وملايين الرجال
يسعون وراء قضايا عظيمة لم يُحلم بها بعد في رؤوس الرجال.
٨. من أنا؟
رأسي يلامس النجوم.
قدماي على قمم الهضاب.
رؤوس أصابعي في أودية وشواطئ الحياة الكونية.
إلى الأسفل، إلى الزبد الصاخب للأشياء البدائية، تصل يداي
وألعبُ بحصى القدر.
ذهبتُ إلى الجحيم وعدتُ منه مرات كثيرة.
أعرف كلَّ شيء عن الفردوس، ذلك أنني تحدّثتُ مع الله.
أتبلّل في دم وأحشاء المريع.
أعرف الأسْر الهيامي للجمال
والتمرّد المدهش للإنسان على كلِّ اللافتات التي كُتبَ عليها: «ابتعد».
اسمي هو الحقيقة وأنا الأسيرةُ الأكثر مُراوغةً في الكون.
٩. جماهير
تجوّلتُ في الجبال ورأيت الضباب الأزرق والجرف الأحمْر شديد الانحدار
فذُهلت،
على الشاطئ حيث يناور الدفع الطويل تحت المدّ اللانهائيّ، وقفتُ صامتاً،
تعالى في رأسي صخب الأفكار تحت النجوم في السهب وأنا أراقب طائر الغطّاس يتمايل فوق أعشاب الأفق.
لمستُ جميع الرجال العظام، ومواكب الحرب والعمل، والجنود والعمّال، ونساءً يحملْن أطفالهنّ شاعراً بإثارتهم المقدّسة.
و في أحد الأيام حظيتُ بنظرة حقيقية إلى الفقراء، ملايين الفقراء، الكادحين الصابرين، الأكثر صبراً من الصخور والمدّ والنجوم، الصابرين كظلمة الليل لا يُحصى لهم عدد،
وجميع الأنقاض المتحطمة، المتواضعة للأمم.
١٠. من الشاطئ
طائرٌ رماديٌّ وحيد،
يغطس في الأعماق، يُحلّقُ بعيداً،
وحيداً في الظلال والمشاهد الخلابة واضطرابات
الليل والبحر
والنجوم والعواصف.
في الخارج يرتعشُ ويرفرفُ في الظلام،
في الخارج يتأرجحُ وينحدرُ داخل الظلمة،
في الخارج في الريح والمطر والمسافة،
في الخارج في حفرة عالمٍ كبير أسود،
حيث الضباب يتقاتل، مدفوعاً من السماء، ومنتفخاً من البحر،
حبّ الضباب وغبطة الهرب،
أمجاد الحظّ ومخاطر الموت
على جناحيه المتلهّفين الخافقين.
في الخارج، في عمق العالم الكبير المظلم،
وراء الحدود الطويلة، حيث الزّبد واندفاع
الأمواج المنشطرة ضائعان ومتلاشيان
في المدّ الذي يغوص ويرتفع ويتفتت.
(*) مقتطفات من كتاب مختارات شعرية، صدر حديثاً بالعنوان نفسه، عن «دار خطوط» (عمان ـ الأردن)